1
00:03:13,326 --> 00:03:16,727
<i>Svi na obalu koji idu na obalu za Hong Kong.</i>

2
00:03:16,796 --> 00:03:19,128
<i>Svi na obalu za Hong Kong.</i>

3
00:03:19,199 --> 00:03:22,896
Mislim da bi to bilo krajnje nesretno
da je ovo zadnji put da sam vas vidio, gospođo Hoyt.

4
00:03:24,504 --> 00:03:27,098
Moj ured je s druge strane zaljeva,
Strana Hong Konga...

5
00:03:27,173 --> 00:03:29,107
na Connaught Roadu.

6
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
Moja karta.

7
00:03:31,678 --> 00:03:34,909
Samo bi moglo
biti od koristi jednog dana.

8
00:03:34,981 --> 00:03:39,714
Hong Kong je kao i svaki drugi veliki grad-
vrlo teško bez prijatelja.

9
00:03:39,786 --> 00:03:43,517
Predlažem da me nazoveš prije
ti dođi. Nisam uvijek unutra.

10
00:03:46,326 --> 00:03:48,260
<i>Gđa. Hoyt.</i>

11
00:03:48,328 --> 00:03:51,263
<i>- Da?
- Ja sam Frank Stewart, konzulat Sjedinjenih Država.</i>

12
00:03:51,331 --> 00:03:53,265
Lijepo od tebe
da me upoznaš.

13
00:03:53,333 --> 00:03:56,996
Bio je to mandat nakon oluje koju ste pokrenuli
u novinama i sa svojim senatorom...

14
00:03:57,070 --> 00:03:59,004
ali siguran sam
bit će mi zadovoljstvo.

15
00:03:59,072 --> 00:04:01,597
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

16
00:04:36,309 --> 00:04:39,836
Ali recite mi, g. Stewart,
imate li kakvih novih informacija?

17
00:04:39,912 --> 00:04:44,246
žao mi je Vidite, morate shvatiti
jako malo toga možemo učiniti.

18
00:04:44,317 --> 00:04:47,809
Ovo je krunska kolonija, znate.
Britanci su bili najkooperativniji.

19
00:04:47,887 --> 00:04:51,379
Dogovorio sam sastanak sutra ujutro s
inspektor koji je pronašao kamere vašeg muža.

20
00:04:51,457 --> 00:04:53,982
Misliš da moram čekati
do sutra ujutro?

21
00:04:54,060 --> 00:04:56,119
On je iz pomorske policije.
Sada je u patroli.

22
00:04:56,195 --> 00:04:58,254
Sigurna sam da će ti dati
koje informacije ima.

23
00:04:58,331 --> 00:05:00,993
Inspektor Merryweather.
Jako fin momak.

24
00:05:01,067 --> 00:05:03,661
Međutim, mislim
pošteno je upozoriti te...

25
00:05:03,736 --> 00:05:06,068
da ne očekujem previše.

26
00:05:06,139 --> 00:05:08,903
Britanci, naravno,
zauzeti najrealniji stav.

27
00:05:08,975 --> 00:05:11,170
Postavili su upite,
učinili što su mogli...

28
00:05:11,244 --> 00:05:14,179
ali nerado tjeraju
problem oko stranca...

29
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
koji je otišao u Kinu
čak i bez vize.

30
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
ja idem
pronaći mog muža, g. Stewarta.

31
00:05:21,487 --> 00:05:23,921
Rezervirao sam za vas
u hotelu Peninsula.

32
00:05:23,990 --> 00:05:26,083
To je samo kratak put
s dokova.

33
00:05:49,615 --> 00:05:51,879
- Dobro jutro.
- Oh.

34
00:05:51,951 --> 00:05:56,320
- Nešto za mene?
- Ne, generale. Posao je kao i obično - pokvaren.

35
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
Mislio sam, možda,
s dolaskom broda-

36
00:05:58,391 --> 00:06:00,985
Ako netko želi vodiča,
Javit ću ti.

37
00:06:01,060 --> 00:06:05,497
Ja, uh- jeo sam
toliko obaveza u zadnje vrijeme.

38
00:06:05,565 --> 00:06:08,329
Ako nije nezgodno,
Dobro bi mi došao mali predujam.

39
00:06:08,401 --> 00:06:10,801
Nezgodno je.
Otići.

40
00:06:10,870 --> 00:06:14,431
Ne počinji mi pričati o dobru
stara vremena kad si bio veliki general.

41
00:06:14,507 --> 00:06:18,170
- Vrati se u Kinu.
- Znaš da to ne mogu.

42
00:06:18,244 --> 00:06:21,008
Onda samo otiđi.
imam posla

43
00:06:51,144 --> 00:06:54,978
- Goldie.
- Dobro jutro, monsieur.

44
00:06:55,047 --> 00:06:56,981
Dobro jutro, Goldie.
Doručak, brzo.

45
00:06:57,049 --> 00:06:59,517
- S običnom vodom, monsieur.
- I neka bude duplo.

46
00:07:01,721 --> 00:07:05,817
Goldie, uzmi bocu šampanjca
do straha perika.

47
00:07:05,892 --> 00:07:09,225
Možda bi joj to dobro počelo dan.
Ali molim te, nemoj joj reći odakle je došao.

48
00:07:09,295 --> 00:07:12,628
ne želim
moram razgovarati s njom. hej

49
00:07:23,876 --> 00:07:25,810
Ime?

50
00:07:25,878 --> 00:07:28,847
Goldie,
madame ili mademoiselle?

51
00:07:28,915 --> 00:07:31,145
- Samo siđi s broda.
- Vidim to.

52
00:07:31,217 --> 00:07:33,515
- Ona Amerikanka.
- I nema muškarca s njom?

53
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
Danas se to jednostavno ne događa.
Saznajte sve o njoj.

54
00:07:36,456 --> 00:07:39,118
Dječak će vam pokazati
u vašu sobu, gospođo Hoyt.

55
00:08:16,929 --> 00:08:20,365
Spusti kormilara.
Lak kineski čamac!

56
00:08:20,433 --> 00:08:24,199
Samo ću pogledati okolo.
Moglo bi me držati budnim.

57
00:08:54,901 --> 00:08:57,529
Odlazi, policajac.
Ovdje nema problema.

58
00:08:57,603 --> 00:09:00,572
Samo želim vidjeti
vaš ID kartica.

59
00:09:10,550 --> 00:09:13,212
- Ne radim ništa loše.
- znam

60
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
- Slike. Mi.
- Prilično dobro.

61
00:09:22,495 --> 00:09:24,963
Trebao bi biti u filmovima.

62
00:09:25,031 --> 00:09:28,523
- Oh, Amerikanac slikaj.
- Stvarno?

63
00:09:28,601 --> 00:09:30,762
Kloni se nevolja.

64
00:09:32,271 --> 00:09:36,332
Nastavi, 303.
Skoro je 4:00.

65
00:10:04,403 --> 00:10:06,337
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

66
00:10:06,405 --> 00:10:09,067
- Dama čeka, gospodine.
- Nikad se neću naspavati.

67
00:10:09,141 --> 00:10:11,666
- Američka dama, gospodine.
- Bio sam potpuno zaboravio.

68
00:10:11,744 --> 00:10:15,510
- Pošalji te kamere, 303.
- Da, gospodine.

69
00:10:19,051 --> 00:10:22,714
- Inspektore Merryweather?
- Gospođa Hoyt.

70
00:10:22,788 --> 00:10:24,722
- Dobro jutro.
- Kako ste?

71
00:10:24,790 --> 00:10:28,658
Molim te, oprosti moj izgled. Bio sam
brbljajući po luci cijelu noć.

72
00:10:28,728 --> 00:10:31,720
Prilično je toplo za tako rano tijekom dana.
Vjerojatno se sprema tajfun.

73
00:10:31,797 --> 00:10:35,358
inspektore,
znaš zašto sam ovdje.

74
00:10:35,434 --> 00:10:38,130
To je nesreća
o vašem mužu, gospođi Hoyt.

75
00:10:38,204 --> 00:10:42,402
Volio bih da je razgovarao s nama prije nego što je otišao u Kinu.
Vjerojatno smo ga mogli obeshrabriti.

76
00:10:42,475 --> 00:10:47,674
Što je loše u želji da učiniš
slikovnu priču o životu u Kini kakav je danas?

77
00:10:47,747 --> 00:10:51,205
- Biste li sjeli, gospođo Hoyt?
- da Hvala.

78
00:10:55,788 --> 00:10:57,722
Htio bih vam istaknuti...

79
00:10:57,790 --> 00:11:01,487
uzaludnost križarskog pohoda jedne žene
protiv cijele nacije.

80
00:11:01,560 --> 00:11:04,654
Službeni upiti naše vlade
nisu donijeli ništa osim tišine.

81
00:11:04,730 --> 00:11:08,632
Ali sigurno mora postojati neka vrsta
podzemlja, inspektore.

82
00:11:08,701 --> 00:11:12,296
Jako sam mlađi u ovoj jedinici.
Moja jedina veza s ovom aferom je...

83
00:11:12,371 --> 00:11:16,171
Slučajno sam pronašao fotoaparate vašeg muža
na starudi koja ga je odvela iza crte.

84
00:11:16,242 --> 00:11:20,076
Što je s kapetanom ovog smeća?
Zar ga ne bismo mogli pronaći i ispitati?

85
00:11:20,146 --> 00:11:23,877
Učinili smo to.
Naravno, mogli bismo to ponoviti.

86
00:11:23,949 --> 00:11:27,783
Nažalost, postoje tisuće smeća,
i neprestano se kreću.

87
00:11:27,853 --> 00:11:31,186
Također, šanse su majstor smeća
možda nam neće reći istinu.

88
00:11:31,257 --> 00:11:33,418
Vodeni ljudi
jako su nekooperativni...

89
00:11:33,492 --> 00:11:36,484
i još gore,
mnogi od njih rade za Hanka Leeja.

90
00:11:36,562 --> 00:11:40,191
- Tko je Hank Lee?
- Sramota za vašu zemlju.

91
00:11:40,266 --> 00:11:43,235
Zašto? Što on radi?

92
00:11:43,302 --> 00:11:47,033
Neslužbeno, htio bih reći
tvoj Hank Lee je gangster.

93
00:11:47,106 --> 00:11:49,370
Šverc je jedan
njegovih manjih poroka.

94
00:11:49,442 --> 00:11:52,309
Učinio bi sve
zaraditi dolar, i ima.

95
00:11:52,378 --> 00:11:56,439
Nažalost, vrlo je pametan.
Još ništa nismo uspjeli dokazati.

96
00:11:56,515 --> 00:12:00,144
Pa, sad, kako može operirati?
Ovo je britanski teritorij.

97
00:12:00,219 --> 00:12:04,280
Nekoliko milja zemlje, da,
ali vani, vode su kineske.

98
00:12:04,356 --> 00:12:07,052
Tamo rade kako hoće,
a isto tako i Hank Lee.

99
00:12:07,126 --> 00:12:09,356
Oh, unutar kolonije
vrlo je oprezan.

100
00:12:09,428 --> 00:12:11,953
Možete li me staviti
u kontaktu s Hankom Leejem?

101
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Bio bih posljednja osoba na svijetu
da ti smjestim Leeja.

102
00:12:14,967 --> 00:12:17,367
<i>Ne sviđaju mu se policajci.</i>

103
00:12:17,436 --> 00:12:19,427
uđi.

104
00:12:24,009 --> 00:12:25,943
hvala vam

105
00:12:27,012 --> 00:12:28,980
To su Lewisove kamere.

106
00:12:29,048 --> 00:12:32,484
ByJove.

107
00:12:32,551 --> 00:12:34,985
Sinoć sam naišao
djevojka sampan.

108
00:12:35,054 --> 00:12:38,581
Imala je neke vrlo nedavno
svoje slike, najprofesionalnije.

109
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
Znate, gospođa Hoyt, dobar policajac
treba se držati činjenica...

110
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
a zanemariti postojanje nade.

111
00:12:45,564 --> 00:12:50,160
Međutim, te se djevojke puno kreću,
ali ako je još tamo, razgovarat ću s njom.

112
00:12:50,236 --> 00:12:53,728
- Možda nam može nešto reći.
- Hvala vam, inspektore.

113
00:12:53,806 --> 00:12:57,003
- Ti si dobar policajac.
- Moj šef možda ne osjeća isto...

114
00:12:57,076 --> 00:13:00,512
pa molim te zapamti,
Ponašam se neslužbeno.

115
00:13:00,579 --> 00:13:04,015
Možete postaviti nekoliko upita
na mjestu zvanom Tweedie's.

116
00:13:04,083 --> 00:13:06,551
To je samo uz Nathan Road.
Otvoreno samo noću.

117
00:13:06,619 --> 00:13:09,782
- Vaš suprug je tamo često odlazio.
- Hvala.

118
00:13:22,668 --> 00:13:25,933
I tako, sve su žene nevolje.

119
00:13:26,005 --> 00:13:28,496
nije me briga
ako je ona bugarska kraljica...

120
00:13:28,574 --> 00:13:31,008
ili voditeljica izviđača.

121
00:13:31,076 --> 00:13:33,909
Ne mislim da postoji
sve nije u redu sa ženama.

122
00:13:33,979 --> 00:13:37,073
Sviđaju mi se, ali ne
na mom mjestu, razumiješ?

123
00:13:37,149 --> 00:13:40,243
Jer žena sama
je nevolja...

124
00:13:40,319 --> 00:13:43,379
a njih dvoje sami
duplo više problema...

125
00:13:43,455 --> 00:13:47,084
a njih troje sami
može pokrenuti nered sa smiješkom.

126
00:13:47,159 --> 00:13:49,093
Sada, to nije njihova krivnja.

127
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Uzimaš stvorenje
Bog je stavio na ovu zemlju...

128
00:13:51,597 --> 00:13:53,792
i trenirati je
od trenutka kada može razmišljati...

129
00:13:53,866 --> 00:13:56,130
to joj je jedina prilika
za pristojan zivot...

130
00:13:56,202 --> 00:13:59,296
je biti jednako privlačan
kao što može stalno...

131
00:13:59,371 --> 00:14:01,635
i ti si
uvalio si probleme.

132
00:14:01,707 --> 00:14:04,801
Da sam žena,
I ja bih bio problem.

133
00:14:04,877 --> 00:14:08,176
Sada, ako se pokušate odvojiti
ugledni smutljivci...

134
00:14:08,247 --> 00:14:11,478
od onih neuglednih,
samo ćeš se izluditi.

135
00:14:11,550 --> 00:14:14,986
razumiješ Kako su
reći ćeš da jedna žena nije u pravu...

136
00:14:15,054 --> 00:14:18,251
jer ona prihvaća
mala novčana nagrada...

137
00:14:18,324 --> 00:14:20,485
od tipa
ne zna ona dobro...

138
00:14:20,559 --> 00:14:23,551
a druga žena je u pravu
kad ugrize muža...

139
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
za bundu koju si ne može priuštiti...

140
00:14:25,631 --> 00:14:28,600
pa bankrotira i uzima
skok kroz prozor?

141
00:14:28,667 --> 00:14:31,901
Tko je u pravu?

142
00:14:42,678 --> 00:14:45,272
- Što ćete, gospođice?
- Scotch i sok, molim.

143
00:14:45,347 --> 00:14:48,043
<i>- Hvala.
- Rekao sam im konobarima tisuću puta...</i>

144
00:14:48,117 --> 00:14:51,644
nikada ne služi nijednoj ženi
koji je bio sam.

145
00:14:51,720 --> 00:14:54,416
- Poznaješ li je, Matt?
- Nikad je prije nisam vidio.

146
00:14:54,490 --> 00:14:57,323
- Ona nije domaća.
- Topnik?

147
00:14:57,393 --> 00:14:59,327
- Ona nije problem.
- Tko kaže?

148
00:14:59,395 --> 00:15:03,695
Ja znam. Nema boje na njenom trupu,
a nokti joj nisu crveni...

149
00:15:03,766 --> 00:15:06,132
a ona pije pravo piće
umjesto lažne naranče...

150
00:15:06,201 --> 00:15:09,500
a ona ne obraća pozornost
njima Australcima za stolom.

151
00:15:09,571 --> 00:15:11,562
Možda ona traži
za nekoga.

152
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
- Icky?
- Izbaci je van, kažem.

153
00:15:14,643 --> 00:15:17,009
Da, valjda moram.

154
00:15:17,079 --> 00:15:20,048
Neka se jedan od njih izvuče s tim,
svi će doći.

155
00:15:35,164 --> 00:15:39,123
Pozdrav, sestro.
Pomalo na krivom mjestu, zar ne?

156
00:15:39,201 --> 00:15:41,135
Ne mislim tako.

157
00:15:41,203 --> 00:15:43,865
Pobijedi to. Sada.

158
00:15:43,939 --> 00:15:45,964
Zaboravi piće.
Kuća je na račun.

159
00:15:46,041 --> 00:15:48,032
<i>Zdravo, Jane.</i>

160
00:15:50,779 --> 00:15:53,714
Oprostite što kasnim. Nadam se da nisi
čekao predugo.

161
00:15:53,782 --> 00:15:56,910
Bok, Tweedie.
Bok, moj dječače.

162
00:15:56,986 --> 00:15:59,477
Večeru, molim.

163
00:15:59,555 --> 00:16:03,321
Poslat ću konobara
s umakom.

164
00:16:03,392 --> 00:16:06,793
Pa, kako god da se zoveš,
Ne znam da li da ti zahvalim ili ne.

165
00:16:06,862 --> 00:16:09,956
Pa sve ovisi koliko dugo
htio si ostati ovdje.

166
00:16:10,032 --> 00:16:12,660
Žene bez pratnje su otrov
na Tweedienom mjestu.

167
00:16:12,735 --> 00:16:14,669
Pa sam se skupio.

168
00:16:14,737 --> 00:16:19,037
Moje ime je Rene Dupont Chevalier.
Ja sam Francuz.

169
00:16:19,108 --> 00:16:21,668
Ah, tu smo.

170
00:16:21,744 --> 00:16:24,838
<i>- Mislim da je bolje da sada odeš.
- Mais porquoi?</i>

171
00:16:24,913 --> 00:16:27,507
Niste postigli
ono po što si došao.

172
00:16:27,583 --> 00:16:30,484
Nisi mogao ostati ovdje
bez mene. Sada, pogledajte.

173
00:16:30,552 --> 00:16:33,612
Djevojka poput tebe ne dolazi
u Hong Kong sama ovih dana...

174
00:16:33,689 --> 00:16:36,715
osim ako nije prijeko potrebno.

175
00:16:36,792 --> 00:16:38,760
Imate mnogo toga na umu.

176
00:16:38,827 --> 00:16:41,125
Vidim to
kako izgledaš...

177
00:16:41,196 --> 00:16:43,460
način na koji pričaš i hodaš...

178
00:16:43,532 --> 00:16:46,262
i sviđa mi se što vidim.

179
00:16:46,335 --> 00:16:49,031
- Promašio si.
- Oh, mnogi ljudi nose vjenčano prstenje.

180
00:16:49,104 --> 00:16:51,231
- Ali ovaj nešto znači.
- Ah, pa?

181
00:16:53,475 --> 00:16:56,501
- Ti si cinik.
- I ja sam žedan.

182
00:16:58,881 --> 00:17:00,872
Gdje ti je muž?

183
00:17:02,718 --> 00:17:05,983
- Ne znam.
- Pa, ovo je najprikladnije.

184
00:17:06,055 --> 00:17:08,114
Hoće li se držati podalje
kao gospodin?

185
00:17:08,190 --> 00:17:12,286
- On je zatvorenik negdje u Kini.
- Oh.

186
00:17:12,361 --> 00:17:14,795
I ja sam bio zarobljenik.

187
00:17:14,863 --> 00:17:17,730
Čini se davno, davno.

188
00:17:21,904 --> 00:17:23,838
Sad sam shvatio!

189
00:17:23,906 --> 00:17:27,467
- Hoyt. Bio je fotograf, zar ne?
- Poznajete ga?

190
00:17:27,543 --> 00:17:29,909
Pa, imali smo
nekoliko pića jednu noć.

191
00:17:29,978 --> 00:17:32,276
Čap imenovan
Fernand Rocha je bio s njim.

192
00:17:32,347 --> 00:17:34,542
Izrađivali su
neke zajedničke planove.

193
00:17:34,616 --> 00:17:38,074
- Gdje živi taj Rocha?
- Oh, ne znam.

194
00:17:38,153 --> 00:17:42,647
Ionako previše pričam.
Sada, pogledajte.

195
00:17:42,724 --> 00:17:45,693
ako ti ne smeta,
Malo mi se spava.

196
00:17:45,761 --> 00:17:49,356
Ti se pobrini za stvar ovdje
i volio bih-

197
00:17:49,431 --> 00:17:51,592
Oh!

198
00:17:55,938 --> 00:17:59,999
Uh-uh, sestro.
Ja ću mu ovo pripaziti.

199
00:18:00,075 --> 00:18:04,011
- Gubi sad!
- Neću! Ne dok ne budem spreman!

200
00:18:04,079 --> 00:18:06,513
Hoćeš da pozovem policiju?

201
00:18:06,582 --> 00:18:10,382
Veliki Matt, topnik.

202
00:18:10,452 --> 00:18:14,752
Odvucite ga na uobičajeno mjesto
i pusti ga da spava, ha?

203
00:18:23,198 --> 00:18:26,133
Mora da si jako težak.

204
00:18:26,201 --> 00:18:29,102
- Ovdje.
- Ne trebam tvoj novac.

205
00:18:29,171 --> 00:18:31,799
Reci mi, znaš li
gdje mogu pronaći Maxine Chan?

206
00:18:31,874 --> 00:18:35,105
Da. Ona vodi prodavaonicu zanimljivosti
na cesti Hangkau.

207
00:18:35,177 --> 00:18:39,341
- Puno smeća, ali ona ga prodaje.
- Hvala.

208
00:18:39,414 --> 00:18:41,473
Jeste li poznavali Lewisa Hoyta?

209
00:18:41,550 --> 00:18:44,849
Hoyt? Navikao
puno recitira poeziju?

210
00:18:44,920 --> 00:18:48,253
Cijelo vrijeme smiješeći se kao da jest
neki vic koji nikome ne bi rekao?

211
00:18:48,323 --> 00:18:50,314
Da, poznavao sam ga.

212
00:18:50,392 --> 00:18:53,418
Ponekad je bio
zanimljiv problem. On je mrtav.

213
00:18:55,797 --> 00:18:58,698
Mora da se varate.
Nisi u pravu!

214
00:18:58,767 --> 00:19:02,464
Pa, ne griješim baš često.
Ljudi me obavještavaju.

215
00:19:02,538 --> 00:19:06,133
Sada se sigurno sjećam njegove poezije
jer je bilo tako lijepo.

216
00:19:06,208 --> 00:19:08,142
Bio je jako dobar u tome.

217
00:19:08,210 --> 00:19:11,373
Izmislio je i neke svoje.
Vrlo iznenađujuće.

218
00:19:13,015 --> 00:19:17,145
Zašto toliko zainteresiran?
Loviš ga iz nekog posebnog razloga?

219
00:19:17,219 --> 00:19:19,187
On je moj muž.

220
00:19:19,254 --> 00:19:21,950
Oh. Šteta.

221
00:19:23,358 --> 00:19:26,088
Pa, još uvijek imaš
puno života je pred tobom...

222
00:19:26,161 --> 00:19:28,629
i mlada udovica
koji je čist i nema problema-

223
00:19:28,697 --> 00:19:31,165
Reci mi točno kako znaš
moj muž je mrtav!

224
00:19:31,233 --> 00:19:35,897
Da vam točno kažem, nikad ne bih naučio
bilo što drugo, a to si ne mogu priuštiti.

225
00:19:35,971 --> 00:19:38,735
Sada trčite kao mala dama
pretvaraš se da jesi.

226
00:19:38,807 --> 00:19:42,504
Nemaš pojma kakva je to vrsta
to je održavanje mjesta poput ovog uglednim.

227
00:19:42,578 --> 00:19:47,106
- Znate li gdje
Mogu li pronaći čovjeka po imenu Rocha?
- Ne. Briši.

228
00:20:21,550 --> 00:20:24,610
- Dobro jutro.
- Tražim Maxine Chan.

229
00:20:24,686 --> 00:20:27,120
Ja sam Maxine.
Mogu li vam pomoći?

230
00:20:27,189 --> 00:20:29,282
Tako mi je drago
govoriš engleski.

231
00:20:29,358 --> 00:20:33,158
Išao sam u školu u Kaliforniji.
Bila sam navijačica za UCLA.

232
00:20:33,228 --> 00:20:37,528
poznajem te.
Ti si žena Lewisa Hoyta.

233
00:20:37,599 --> 00:20:41,763
Pokazao mi je tvoju sliku i bila je
slika nasmijana pa te sad prepoznajem.

234
00:20:41,837 --> 00:20:44,328
Pa, drago mi je da jest.
To je zdrav znak.

235
00:20:44,406 --> 00:20:46,738
ne brini
o vašem mužu.

236
00:20:46,808 --> 00:20:49,834
On je divan tip.
On čini da se svi oko njega osjećaju dobro.

237
00:20:49,911 --> 00:20:52,277
Znate li da
je napustio Hong Kong?

238
00:20:52,347 --> 00:20:54,440
Oh, ne. Pitao sam se.

239
00:20:54,516 --> 00:20:58,452
Već tri mjeseca,
Sve sam pokušao da ga nađem.

240
00:20:58,520 --> 00:21:00,784
Možete li mi pomoći?

241
00:21:00,856 --> 00:21:03,051
Ne znam što bih mogao učiniti.

242
00:21:03,125 --> 00:21:06,526
Bi li čovjek po imenu Rocha
ima li kakvih informacija?

243
00:21:06,595 --> 00:21:09,029
Mogao bi.
Provodili su puno vremena zajedno.

244
00:21:09,097 --> 00:21:12,464
- Gdje bih ga mogao naći?
- Ne znam.

245
00:21:12,534 --> 00:21:14,661
Radio je za Hanka Leeja.

246
00:21:14,736 --> 00:21:18,263
- Poznaješ li Hanka Leeja?
- Naravno.

247
00:21:18,340 --> 00:21:21,468
Puno sam čuo o njemu.
Kakav je on čovjek?

248
00:21:23,578 --> 00:21:26,445
Mislim da je on najdivniji čovjek
u svijetu.

249
00:21:26,515 --> 00:21:28,608
Pa, kako sam mu mogla prići?

250
00:21:28,684 --> 00:21:31,244
Ja sam... ja sam potpuni stranac.

251
00:21:31,320 --> 00:21:33,880
Jednom sam mu bila stranac.

252
00:21:33,955 --> 00:21:36,082
Uložio je novac
za ovu trgovinu.

253
00:21:36,158 --> 00:21:38,092
Oh.

254
00:21:38,160 --> 00:21:41,357
Dugo ga nisam vidio.
Možda je odsutan.

255
00:21:41,430 --> 00:21:43,864
Nazvat ću ga umjesto tebe.

256
00:22:31,346 --> 00:22:34,509
Budite spremni u hotelu.
5:30 večeras.

257
00:22:34,583 --> 00:22:38,815
- Poslat će auto po tebe.
- Hoćeš li biti tamo?

258
00:22:38,887 --> 00:22:41,321
Nije me pozvao.

259
00:22:42,324 --> 00:22:44,849
Hvala ti, Maxine.

260
00:22:53,168 --> 00:22:57,104
užasno mi je žao. Sampan djevojka nije
tamo više. Vjerojatno se uplašio.

261
00:22:57,172 --> 00:22:59,106
I nema načina da je nađemo?

262
00:22:59,174 --> 00:23:03,133
Na području Hong Konga živi 2,5 milijuna ljudi.
Ipak ću nastaviti tražiti.

263
00:23:03,211 --> 00:23:05,611
Čini se da ste to učinili malo bolje.
Ovaj auto je dobro poznat.

264
00:23:05,680 --> 00:23:08,979
- Molim se da će mi pomoći.
- Mogao bi.

265
00:23:21,029 --> 00:23:24,226
58306, molim.

266
00:23:24,299 --> 00:23:27,894
- Bok.
- Topnik? Madame Dupree ovdje.

267
00:23:27,969 --> 00:23:31,166
- Pa, što ti je na umu?
- Gladan sam i švorc sam.

268
00:23:31,239 --> 00:23:33,469
Mnogi ljudi jesu.

269
00:23:33,542 --> 00:23:35,703
Imam neke zanimljive
informacija.

270
00:23:35,777 --> 00:23:37,802
Trebalo bi vrijediti
obrok za Tweedie.

271
00:23:37,879 --> 00:23:41,042
- Što je ovaj put?
- Reći ću ti kad dobijem hranu.

272
00:23:41,116 --> 00:23:44,745
<i>Čekaj malo. Ovdje Dupree.</i>

273
00:23:44,820 --> 00:23:48,881
Ona želi trgovati
neke informacije za obrok.

274
00:23:48,957 --> 00:23:51,357
Tweedi kaže jesti.

275
00:24:49,951 --> 00:24:52,419
Pa, gospođo Hoyt,
kako te je lijepo ponovno vidjeti.

276
00:24:52,487 --> 00:24:55,047
Moram čestitati Hanku
za uspjeh tamo gdje nisam uspio.

277
00:24:55,123 --> 00:25:00,425
- Je li g. Lee vaš prijatelj?
- Mi smo poslovni suradnici.

278
00:25:00,495 --> 00:25:02,963
Ne zaboravite, gospođo Hoyt,
ako nešto trebaš...

279
00:25:03,031 --> 00:25:06,023
Ja sam na 464
Connaught Road West.

280
00:25:11,139 --> 00:25:13,130
Hvala.

281
00:25:25,854 --> 00:25:27,788
<i>Podigni ih!</i>

282
00:25:29,858 --> 00:25:33,259
Mogao sam te oboriti,
ali nema zabave u ubijanju žena.

283
00:25:34,663 --> 00:25:38,190
Pa, ne osim ako
kradu ti stoku.

284
00:25:38,266 --> 00:25:40,200
Kako se zoveš, partneru?

285
00:25:40,268 --> 00:25:42,498
- Billy Lee. Koja je tvoja?
- Jane Hoyt.

286
00:25:42,571 --> 00:25:45,267
- Tresi se, partneru.
- Bok.

287
00:25:45,340 --> 00:25:47,831
- Reci, odakle dolaziš?
- Amerika.

288
00:25:47,909 --> 00:25:50,639
- Jesi li ubio neke Indijance?
- Ne u zadnje vrijeme.

289
00:25:50,712 --> 00:25:52,646
Jeste li se ikada vozili u poštanskoj kočiji?

290
00:25:52,714 --> 00:25:56,411
Moj tata kaže da žene uvijek jašu
u njima. Ima i u kinu.

291
00:25:56,484 --> 00:25:59,112
Pa, nekako. Bio sam u autobusu.

292
00:25:59,187 --> 00:26:02,918
Kad odem u Ameriku,
Uhitit ću sve bandite.

293
00:26:02,991 --> 00:26:05,585
Objesit ću one jako loše
od drveća.

294
00:26:05,660 --> 00:26:08,788
<i>Hej, Billy,
ne budi tako krvoločan.</i>

295
00:26:08,863 --> 00:26:12,094
- Bok, tatice!
- Bok.

296
00:26:12,167 --> 00:26:14,101
Ja sam Hank Lee, gospođo Hoyt.

297
00:26:14,169 --> 00:26:16,103
Ona kaže
dolazi iz Amerike...

298
00:26:16,171 --> 00:26:18,662
ali nikad nije ubila Indijanca
ili bandit, kladim se.

299
00:26:18,740 --> 00:26:21,573
Kupit ću ti svemirski brod
samo da te maknem s teme.

300
00:26:21,643 --> 00:26:23,577
Nema nikakvih Indijanaca
na zvijezdama.

301
00:26:23,645 --> 00:26:26,011
u redu, u redu.
Onda si upucaj Marsovce.

302
00:26:26,081 --> 00:26:29,346
Kako mogu
kad nemaju krvi?

303
00:26:29,417 --> 00:26:32,511
- Hoćeš li mi reći kako djeca znaju takve stvari?
- Često sam se pitao.

304
00:26:32,587 --> 00:26:35,613
Pa, trebao bi čuti njegovu sestru.
Nakon što je saslušao njezine molitve,

305
00:26:35,690 --> 00:26:37,988
Hej, tata,
i ti bi to mogao učiniti.

306
00:26:38,059 --> 00:26:39,993
što si ti
raditi izvan kreveta?

307
00:26:40,061 --> 00:26:42,052
- I ti bi to mogao učiniti.
- Učiniti što?

308
00:26:42,130 --> 00:26:46,226
Uzmi veliki balon,
ispuni ga tamnim noćnim zrakom...

309
00:26:46,301 --> 00:26:49,532
a zatim ga pustite kad želite
spavati danju.

310
00:26:49,604 --> 00:26:53,040
Idite u krevet, oboje.

311
00:26:57,846 --> 00:27:00,246
- Koliko djece imate, gospodine Lee?
- Tri.

312
00:27:00,315 --> 00:27:04,479
Najstariji dječak ide u školu
u državama. Ima 13 godina i nedostaje mi.

313
00:27:04,552 --> 00:27:08,716
Znaš, nekako sam-
Nisam te zamišljao kao da si u braku.

314
00:27:08,790 --> 00:27:11,418
ja nisam Nikad nisam bio.

315
00:27:11,493 --> 00:27:13,723
Što kažeš na piće?

316
00:27:13,795 --> 00:27:16,559
Imam neki od najboljih šerija
ste ikada probali.

317
00:27:20,702 --> 00:27:22,863
- Sjednite tamo, molim vas.
- Hvala.

318
00:27:34,115 --> 00:27:37,778
Sa toliko izbjeglica u Hong Kongu,
opskrba vodom je vrlo kritična.

319
00:27:37,852 --> 00:27:40,446
Ne volim to opterećivati.

320
00:27:40,522 --> 00:27:42,990
- Živjeli.
- Živjeli.

321
00:27:48,630 --> 00:27:51,360
- Želite li čuti Chicago?
- Chicago?

322
00:27:51,433 --> 00:27:54,129
Ponekad sjedim ovdje sam
i samo ga slušaj.

323
00:27:54,202 --> 00:27:56,864
Imao sam ovu snimku
izrađen posebno.

324
00:28:04,345 --> 00:28:06,347
Pretpostavljam da je Chicago vaš dom.

325
00:28:07,681 --> 00:28:11,208
Pa bilo je jednom.
Pretpostavljam da je sada ovdje.

326
00:28:11,285 --> 00:28:13,913
Pa, ne činiš se
vrlo veselo zbog toga.

327
00:28:15,689 --> 00:28:18,817
Uvijek želite
što ne možeš imati.

328
00:28:18,892 --> 00:28:20,826
Obavili su prilično dobar posao
ovoga...

329
00:28:20,894 --> 00:28:25,661
osim što su izostavili
parne lopate i povišeni.

330
00:28:25,733 --> 00:28:27,997
Maxine mi je rekla
o vašem mužu.

331
00:28:28,068 --> 00:28:33,199
<i>- Mogu li razgovarati s tobom o njemu?
- Ako ćeš se od toga osjećati bolje.</i>

332
00:28:33,273 --> 00:28:35,264
Nadao sam se
mogao bi mi pomoći.

333
00:28:37,177 --> 00:28:39,111
To je jednostavno moguće.

334
00:28:39,179 --> 00:28:41,511
Uh, moj glavni posao
pomaže Hanku Leeju.

335
00:28:41,582 --> 00:28:46,281
Što je s djevojčicom
a Billy i dječak u Sjedinjenim Državama?

336
00:28:46,353 --> 00:28:48,617
Jesu li bili samo stvar
pomoći Hanku Leeju?

337
00:28:48,689 --> 00:28:51,487
Ne, Billy je bio poseban slučaj.
Netko ga je ostavio na vratima.

338
00:28:51,558 --> 00:28:54,288
Došao sam kasno kući
jedne noći i skoro ga pregazio.

339
00:28:54,361 --> 00:28:56,693
- Naravno, nisam ga mogao tamo ostaviti.
- Naravno.

340
00:28:56,764 --> 00:28:59,164
I djevojčica,
odakle ona dolazi-Mars...

341
00:28:59,233 --> 00:29:01,565
gdje je narod
nema krvi?

342
00:29:01,635 --> 00:29:04,832
Ne, rodila ju je moj prijatelj
u Bangkoku. Mala greška.

343
00:29:04,905 --> 00:29:07,135
Dječak u Sjedinjenim Državama,
odakle on dolazi?

344
00:29:07,207 --> 00:29:10,005
Manila. On je nekako
vezao se za mene.

345
00:29:10,077 --> 00:29:12,011
Bio je na ulici
odmah nakon rata...

346
00:29:12,079 --> 00:29:14,547
oči veće od stomaka,
kao i toliki drugi.

347
00:29:14,615 --> 00:29:17,550
Mali prosjak mi je uvijek bio za petama
s onom rutinom "nema mame, nema tate".

348
00:29:17,618 --> 00:29:21,918
Saznao sam da je govorio istinu.
Što sam mogao učiniti?

349
00:29:21,989 --> 00:29:26,153
- Jeste li bili u službi, gospodine Lee?
- Zar nisu svi?

350
00:29:26,226 --> 00:29:30,219
Reci mi nešto. Ti planiraš
imati još djece?

351
00:29:30,297 --> 00:29:33,027
Ti govoriš
zbunjenom čovjeku.

352
00:29:33,100 --> 00:29:35,967
Moj glas nikada nije nastao
za pjevanje uspavanki.

353
00:29:38,405 --> 00:29:41,568
Znaš što mi se sviđa kod tebe?
U nevolji si, a još se možeš smijati.

354
00:29:41,642 --> 00:29:44,076
<i>Za to je potrebno nešto posebno.</i>

355
00:29:44,144 --> 00:29:47,443
Što kažeš na večeru?
Kuharica me izgovara ako ne stignem na vrijeme.

356
00:29:47,514 --> 00:29:49,448
- Nisam mislio...
- Hajdemo. Uživat ćeš.

357
00:29:49,516 --> 00:29:54,215
Večeras kuhana večera u Novoj Engleskoj.
Vratit ću te odmah kući.

358
00:29:54,354 --> 00:29:56,219
E sad, što bi moglo
dama poput nje...

359
00:29:56,290 --> 00:29:59,885
raditi u Hank Lee's
fancy auto?

360
00:29:59,960 --> 00:30:03,418
<i>Razgovor s policijskim inspektorom.</i>

361
00:30:03,497 --> 00:30:06,796
Napokon su sustigli
s Hankom Leejem?

362
00:30:06,867 --> 00:30:08,858
Nema smisla.

363
00:30:08,936 --> 00:30:12,463
Imaš li kakvu ideju, Icky?

364
00:30:12,539 --> 00:30:15,702
- Icky, oglušio si?
- Ha?

365
00:30:15,776 --> 00:30:18,904
Kažem, ako Britanci
stavljaju bongo na Hanka...

366
00:30:18,979 --> 00:30:22,073
možda bismo mogli prisvojiti
neki njegov posao.

367
00:30:22,149 --> 00:30:27,712
- Imaš li kakvih ideja?
- Da, imam divnu ideju.

368
00:30:33,293 --> 00:30:35,488
Moja znatiželja neće izdržati
dulje.

369
00:30:35,562 --> 00:30:38,292
Čemu služe sve te knjige?

370
00:30:38,365 --> 00:30:40,424
Začinjavanje mojoj hrani.

371
00:30:40,501 --> 00:30:42,969
Osim doručka s djecom,
Obično jedem sam.

372
00:30:43,036 --> 00:30:45,561
Imam knjige po cijeloj kući.
Oni mi prave društvo.

373
00:30:45,639 --> 00:30:47,800
Nadam se da me čine pametnim,
ali ne znam.

374
00:30:47,875 --> 00:30:50,969
Imam jako puno toga za nadoknaditi.
Ponekad mislim da je to nemoguće.

375
00:30:51,044 --> 00:30:53,604
Nikad nisam otišao dalje
šesti razred.

376
00:30:53,680 --> 00:30:57,309
Pokušavam popraviti stvari kako ne bih
mičem usnama dok čitam. To nije lako.

377
00:30:57,384 --> 00:30:59,852
Živim to prilično dobro
za vozača šljunčara...

378
00:30:59,920 --> 00:31:02,411
i posjedujem najveću flotu
džanki na kineskoj obali.

379
00:31:02,489 --> 00:31:05,515
- Što rade smeće?
- Nosite teret, prirodno.

380
00:31:05,592 --> 00:31:08,493
Nema svrhe zavaravati se ribarskim smećem.
Nikada ne zarađuju.

381
00:31:08,562 --> 00:31:11,463
- Ali tvoje smeće ima.
- Puno. Nastavi. Jesti.

382
00:31:12,799 --> 00:31:15,199
Nisam jako gladan.

383
00:31:15,269 --> 00:31:18,636
G. Lee, imam 7000 dolara.

384
00:31:18,705 --> 00:31:22,539
Dat ću ti to za minutu
Lewis je preko granice.

385
00:31:22,609 --> 00:31:24,804
- Ne želim tvoj novac.
- Oh, to nije moj novac.

386
00:31:24,878 --> 00:31:27,244
Bilo je pretplaćeno
u malim količinama od strane njegovih prijatelja.

387
00:31:27,314 --> 00:31:30,010
Kakav čovjek
ima toliko prijatelja?

388
00:31:30,083 --> 00:31:34,520
- Lewisov tip.
- Pa meni 7000 dolara ne znači ništa.

389
00:31:34,588 --> 00:31:37,989
Što kažete na Fernanda Rochu
ili Tweedie?

390
00:31:38,058 --> 00:31:40,288
Bi li bili zainteresirani?

391
00:31:40,360 --> 00:31:42,351
Gospođo, treba ti zaštitnik.

392
00:31:47,768 --> 00:31:49,963
Zdravo.

393
00:31:55,442 --> 00:31:58,309
- Rita samo što nije stigla.
- Ako nekoga očekuješ...

394
00:31:58,378 --> 00:32:01,870
Ne. Ostani tu. Gledat ćemo njezin ulaz.
Ona diže popriličnu strku.

395
00:32:01,949 --> 00:32:03,883
Tvoj prijatelj zvuči vrlo zanimljivo.

396
00:32:03,951 --> 00:32:06,784
Ona mi baš i nije prijateljica.
Prestroga je prema smeću.

397
00:32:06,853 --> 00:32:09,321
hajde
Balkon je najbolje mjesto.

398
00:32:20,200 --> 00:32:22,191
Rita.

399
00:32:27,407 --> 00:32:30,103
Ne znam zašto
zovu ih po ženama...

400
00:32:30,177 --> 00:32:33,010
osim što su
nekako nepredvidiv.

401
00:32:33,080 --> 00:32:36,538
- Hoćeš li mi pomoći?
- Zašto bih?

402
00:32:36,617 --> 00:32:40,849
Koliki je postotak rizika
moj vrat za tuđu ženu?

403
00:32:44,825 --> 00:32:47,919
Trebao sam znati bolje.

404
00:32:47,995 --> 00:32:49,963
znaš,
malo veceras...

405
00:32:50,030 --> 00:32:52,225
mislio sam
Upoznala sam pravog muškarca...

406
00:32:52,299 --> 00:32:56,292
vrsta o kojoj ljudi govore
and read about, but I was wrong.

407
00:32:56,370 --> 00:33:00,773
Ti si školjka.
A lonely, blowhard shell.

408
00:33:00,841 --> 00:33:03,036
Dopadaš se sebi
vojnik sreće...

409
00:33:03,110 --> 00:33:06,568
and you partially get away with it
because you're in a foreign country...

410
00:33:06,647 --> 00:33:09,639
ali meni, gospodine,
you're just a gangster...

411
00:33:09,716 --> 00:33:11,741
povratak.

412
00:33:11,818 --> 00:33:15,413
Nadam se da ćete uživati
živjeti sa sobom.

413
00:33:39,479 --> 00:33:43,415
- What are you like when you really get mad?
- Skoro si saznao.

414
00:33:43,483 --> 00:33:46,350
Drop in again when you're ready
to make a deal that might be interesting.

415
00:33:46,420 --> 00:33:49,912
ne trebam te.
Naći ću ga sama... nekako.

416
00:33:49,990 --> 00:33:52,891
želim ti sreću

417
00:34:10,977 --> 00:34:13,275
Ne izlazim u ovo.

418
00:34:13,346 --> 00:34:15,314
Nije sigurno!
Tijelo bi se utopilo.

419
00:34:15,382 --> 00:34:17,441
Nema smisla razrjeđivati pivo
sa vodom.

420
00:34:17,517 --> 00:34:19,508
Ne!

421
00:34:23,223 --> 00:34:25,157
Što je bilo?
s vama Australcima?

422
00:34:25,225 --> 00:34:27,159
Bojiš li se malog starog vjetra?

423
00:34:27,227 --> 00:34:29,161
Sada, kad sam prije
odletjeti u Hanoi-

424
00:34:29,229 --> 00:34:31,720
Sav vjetar dolazi iz
Francuzi koji jedu češnjak.

425
00:34:31,798 --> 00:34:33,789
Oh, je li tako?

426
00:34:35,502 --> 00:34:37,436
Konobar, još jedno pivo.

427
00:34:38,805 --> 00:34:41,569
Dopustit ćeš mu
izvući se s tim, Percy?

428
00:34:59,126 --> 00:35:01,287
Popit ćemo nešto!

429
00:35:32,826 --> 00:35:34,919
Što je bilo?
Jeste li bolesni?

430
00:35:34,995 --> 00:35:38,522
Nije li divna?
Nije li lijepa?

431
00:35:38,598 --> 00:35:42,398
- WHO?
- Nju.

432
00:35:42,469 --> 00:35:45,267
- Pijan si.
- Nisam pijan. Nikad nisam bio trijezniji.

433
00:35:45,338 --> 00:35:47,431
- Volim je.
- Zar nikad nećeš odrasti?

434
00:35:47,507 --> 00:35:49,600
Ako se ne možete sjetiti vlastite dobi,
sjetiti se njezine.

435
00:35:49,676 --> 00:35:51,974
Ona je princeza,
prava ruska princeza.

436
00:35:52,045 --> 00:35:55,344
- Da, pa, njezino hranjenje košta puno.
- Baš me briga!

437
00:36:33,486 --> 00:36:37,855
Ali, Icky, ja-
Treba mi vremena da razmislim.

438
00:36:37,924 --> 00:36:40,154
Nije dobro biti sam
kad ostariš.

439
00:36:40,227 --> 00:36:44,220
Nemamo vremena za razmišljanje.
Taj tip je jednom bio pastor.

440
00:36:53,039 --> 00:36:55,735
U redu, Icky.

441
00:37:17,130 --> 00:37:21,532
Dame i gospodo.

442
00:37:21,601 --> 00:37:25,002
Možda će vas iznenaditi da znate
to prije nego što sam došao na Daleki istok...

443
00:37:25,071 --> 00:37:27,437
<i>Bio sam velški sudac-</i>

444
00:37:27,507 --> 00:37:30,067
- Ah, ostavi to!
- Idi kući.

445
00:37:30,143 --> 00:37:32,475
I kao takav,
Još uvijek sam uložen...

446
00:37:32,545 --> 00:37:34,945
s ovlastima za obavljanje
građanski obred.

447
00:37:35,015 --> 00:37:37,313
- Ah, sjednite!
- Gospodo!

448
00:37:40,987 --> 00:37:43,683
<i>Gospodo!</i>

449
00:37:43,757 --> 00:37:47,488
<i>Hoćeš li, molim te, biti tako dobar
kako odgoditi vaše neslaganje?</i>

450
00:37:47,560 --> 00:37:50,688
hvala vam

451
00:37:50,764 --> 00:37:55,633
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam spojio dvije duše u braku.

452
00:37:55,702 --> 00:37:58,830
Icky i Madame Dupree
tražili moju pomoć-

453
00:37:58,905 --> 00:38:00,964
<i>Čekaj malo!</i>

454
00:38:01,041 --> 00:38:03,475
Ne želim da se ništa događa
ovdje to nije legalno.

455
00:38:03,543 --> 00:38:07,411
- Jeste li sigurni da znate prave riječi?
- Svakako.

456
00:38:07,480 --> 00:38:09,744
Pa, nastavi.
sta cekas

457
00:38:09,816 --> 00:38:12,649
Mislim da bismo mogli napraviti prolaz
sa stolicama upravo tamo.

458
00:38:12,719 --> 00:38:16,883
Svi pomozite.
Tweedi, hoćeš li predati mladu?

459
00:38:16,957 --> 00:38:18,891
- Ne.
- Pa netko mora.

460
00:38:18,959 --> 00:38:22,122
Želimo stvari sasvim prikladne.

461
00:38:22,195 --> 00:38:24,254
U redu.

462
00:38:28,168 --> 00:38:32,229
Gubi se odavde.

463
00:38:47,220 --> 00:38:49,211
Oh, ti-

464
00:40:24,684 --> 00:40:28,381
želim ići
do 464 Connaught Road West.

465
00:40:52,178 --> 00:40:54,578
- Da, gospođice?
- Htio bih vidjeti gospodina Leeja.

466
00:40:54,647 --> 00:40:58,014
- Ime, molim?
- Gospođa Hoyt.

467
00:41:06,659 --> 00:41:10,755
Nema tu novca. Baci ga u more,
i dovedite ona tri starudija ovamo iz Manile.

468
00:41:10,830 --> 00:41:12,855
- Da, gospodine.
- Što želiš?

469
00:41:12,932 --> 00:41:16,231
Dama čeka vani.
Ime gospođe Hoyt.

470
00:41:17,470 --> 00:41:19,461
gospođo Hoyt?

471
00:41:20,473 --> 00:41:23,033
Pošalji je unutra.

472
00:41:23,109 --> 00:41:25,100
Gubi se odavde.

473
00:41:35,421 --> 00:41:37,480
Imaš puno hrabrosti.

474
00:41:37,557 --> 00:41:40,321
- Treba mi.
- Volim živce.

475
00:41:40,393 --> 00:41:44,227
Preispitao sam se
neke od stvari koje sam rekao.

476
00:41:44,297 --> 00:41:47,733
- A sada želiš poslovati?
- da

477
00:41:55,041 --> 00:41:58,067
Pogledaj me.

478
00:41:58,144 --> 00:42:01,272
Bio sam svuda danas,
gdje god je mogao biti...

479
00:42:01,347 --> 00:42:04,908
pokušavajući dobiti bilo kakvu informaciju.

480
00:42:04,984 --> 00:42:06,918
Nadao sam se-

481
00:42:08,621 --> 00:42:10,612
Samo polako.

482
00:42:12,458 --> 00:42:14,392
Postoji mjesto
zvanog Paun.

483
00:42:14,460 --> 00:42:17,020
Poslužuje najbolju hranu u Hong Kongu.
Prava stvar.

484
00:42:17,096 --> 00:42:20,897
- Jeste li ga ikada imali?
- Ne.

485
00:42:21,030 --> 00:42:22,327
Pokušajte sa mnom?

486
00:42:22,398 --> 00:42:24,332
Da.

487
00:42:24,400 --> 00:42:26,766
Sigurno mi se sviđa način
donosite odluke.

488
00:42:28,971 --> 00:42:31,132
<i>Chicago stiže svaki čas.
Upravo sam dobio signal.</i>

489
00:42:31,207 --> 00:42:35,268
- Istovari ga i čekaj dok se ne javim.
- Da, gospodine.

490
00:42:35,344 --> 00:42:38,211
Kako to da nisi pokušao prestati
taj muž od odlaska u Kinu?

491
00:42:38,281 --> 00:42:40,215
Nije bilo baš svijetlo
njega ili tebe.

492
00:42:40,283 --> 00:42:43,218
Nikada ga nisam pokušao zaustaviti
od činjenja bilo čega što je želio.

493
00:42:43,286 --> 00:42:46,449
Udala sam se za njega zbog onoga što je bio,
ne za ono što sam mislio da bi trebao biti.

494
00:42:46,522 --> 00:42:48,456
Zvuči kao da bi mu dobro došlo
malo odrastanje.

495
00:42:48,524 --> 00:42:52,255
Da sam ga pokušala odgovoriti od toga,
nakon nekog vremena bi bilo nesto drugo...

496
00:42:52,328 --> 00:42:55,354
zatim nešto drugo, dok na kraju,
Mogao bih proizvesti čovjeka...

497
00:42:55,431 --> 00:42:59,595
Jedva sam mogao prepoznati,
i nikad ga ne bih mogla vratiti natrag.

498
00:42:59,669 --> 00:43:02,194
Evo Pauna.

499
00:43:02,271 --> 00:43:04,933
- Nadam se da si probudio apetit.
- To jesam.

500
00:43:05,007 --> 00:43:08,443
- Šetnja s tobom je neka vrsta trkačkog susreta.
- Oh, jadna djevojčica.

501
00:43:08,511 --> 00:43:10,570
Možda je bolje da te nosim
uz stepenice.

502
00:43:10,646 --> 00:43:13,479
Izgledao bi prilično blesavo
ako si pao na lice.

503
00:43:24,794 --> 00:43:26,819
Volio bih da to nisi učinio.

504
00:43:26,896 --> 00:43:28,989
Zašto?

505
00:43:29,065 --> 00:43:33,126
Pa, kao prvo,
Lewis nije ovdje da se brani.

506
00:43:33,202 --> 00:43:35,762
Počinjem željeti da jest.

507
00:43:44,547 --> 00:43:48,608
- To bi bilo to, Ying.
- Kad se kapetan Hank vraća?
Odavno ne dolazi.

508
00:43:48,684 --> 00:43:51,676
G. Lee se prepušta
u lakšim poslovima ovih dana.

509
00:43:51,754 --> 00:43:54,484
Reci mu, molim te,
Održavam njegovu kabinu lijepom.

510
00:43:54,557 --> 00:43:56,548
Svi muškarci vole
vidi kapetana Hanka.

511
00:43:56,625 --> 00:43:58,559
Živjeli.

512
00:44:22,084 --> 00:44:24,746
I to je moja priča.
Službeno, ja sam mrtav.

513
00:44:24,820 --> 00:44:26,981
Mornarici je bilo drago
da me se riješiš.

514
00:44:27,056 --> 00:44:29,183
Udario sam časnika
one noći kada su Japanci popustili.

515
00:44:29,258 --> 00:44:33,251
- Jeste li bili u pravu ili u krivu?
- Uvijek si u krivu kad udariš policajca.

516
00:44:33,329 --> 00:44:36,787
Znaš što ja mislim?
Mislim da voliš biti u krivu.

517
00:44:36,866 --> 00:44:39,858
Pogledajte onaj "Bolji sam od vas".
s tvog lica.

518
00:44:39,935 --> 00:44:41,869
Ne pristaje ti.

519
00:44:41,937 --> 00:44:44,235
Sad si sa mnom jer
misliš da mogu pomoći tvom mužu...

520
00:44:44,306 --> 00:44:46,774
koji je pravedan
paziti na sebe.

521
00:44:46,842 --> 00:44:48,810
Pa dobro, možda i hoću.

522
00:44:48,878 --> 00:44:51,039
Želim tvog muža
iz Kine više nego ti.

523
00:44:51,113 --> 00:44:55,072
Voljela bih da sada sjedi ovdje
kako bih imao šanse s tobom.

524
00:44:55,151 --> 00:44:57,346
Ne mogu se boriti protiv duha.

525
00:44:57,420 --> 00:44:59,980
Sada je sve jasno?

526
00:45:00,056 --> 00:45:01,990
Vrlo je jasno.

527
00:45:02,058 --> 00:45:04,993
Pa, sad kad znaš,
pustit ćemo ga da se vozi privremeno...

528
00:45:05,061 --> 00:45:07,586
dok ne vidim što mogu učiniti
o vašem mužu.

529
00:45:21,710 --> 00:45:25,771
- Ima li pritužbi?
- Ne.

530
00:45:25,848 --> 00:45:28,942
- Dobro jedete?
- Kakve to ima veze?

531
00:45:29,018 --> 00:45:31,885
Jeste li čitali
nova literatura koju sam ti poslao?

532
00:45:31,954 --> 00:45:34,115
Nije bilo ništa drugo za raditi.

533
00:45:34,190 --> 00:45:36,988
Tko piše tvoje stvari-
Harriet Beecher Stowe?

534
00:45:37,059 --> 00:45:39,550
Kako vas se dojmilo?

535
00:45:39,628 --> 00:45:41,653
Više volim stripove.

536
00:45:41,730 --> 00:45:44,824
Kao Amerikanac,
ti bi od svih ljudi trebao znati...

537
00:45:44,900 --> 00:45:47,198
<i>ta zgrada
nova nacija nije šala.</i>

538
00:45:47,269 --> 00:45:49,794
Narodi padaju kada gube
njihov smisao za humor.

539
00:45:49,872 --> 00:45:53,103
- Tko je to rekao?
- Jesam.

540
00:45:53,175 --> 00:45:55,336
Samo sam to sanjao.

541
00:45:55,411 --> 00:45:58,005
Imaš zanimljiv um, Hoyt.

542
00:45:58,080 --> 00:46:00,947
Biste li mi dali
jasan odgovor na jedno pitanje?

543
00:46:01,016 --> 00:46:03,644
- Ovisi.
- Što bi bilo s Kinezom...

544
00:46:03,719 --> 00:46:07,553
koji je ilegalno ušao u vašu zemlju
i fotografirao vojne objekte?

545
00:46:07,623 --> 00:46:09,921
nisam uzeo
sve vojne fotografije.

546
00:46:09,992 --> 00:46:12,654
Došao sam da uzmem
kašičica za časopis.

547
00:46:12,728 --> 00:46:14,787
Mogli bismo
oprostio sam ti...

548
00:46:14,864 --> 00:46:17,196
ako niste bili
vojni časnik.

549
00:46:17,266 --> 00:46:19,200
- Kako jest...
- Bilo je to davno.

550
00:46:19,268 --> 00:46:24,035
Bio sam obrijani poručnik.
Vojska i ja smo se trajno razdvojili.

551
00:46:24,106 --> 00:46:26,233
Kad biste mi dali
cijela priča...

552
00:46:26,308 --> 00:46:29,175
Dao bih sve od sebe da se dogovorim
vaš rani povratak u Hong Kong.

553
00:46:29,245 --> 00:46:31,440
Sve sam ti tamo rekao
je reći sto puta.

554
00:46:31,514 --> 00:46:35,348
Bila je to moja vlastita ideja,
i izgleda da sam zapela s tim.

555
00:46:35,417 --> 00:46:37,647
Predlažem da razmislite
o tvojoj ženi...

556
00:46:37,720 --> 00:46:41,053
u vezi sa govoreći nam
pravi razlog zašto ste došli u Kinu.

557
00:46:41,123 --> 00:46:44,615
Puno sam razmišljao o njoj.

558
00:46:44,693 --> 00:46:48,220
Zove se Jane, zar ne?

559
00:46:48,297 --> 00:46:50,231
Ne, Matilda.

560
00:46:50,299 --> 00:46:55,202
VašaJane je najprivlačnija žena.
Gdje je ona večeras?

561
00:46:55,271 --> 00:46:57,739
Kako bih ja znao?

562
00:46:57,806 --> 00:46:59,967
Bolje smo informirani.

563
00:47:00,042 --> 00:47:02,772
Ona je u Hong Kongu
s čovjekom po imenu Henry Lee.

564
00:47:02,845 --> 00:47:06,178
<i>Sada si bio odsutan
dosta vremena.</i>

565
00:47:06,248 --> 00:47:08,512
Okrenite ploču
s druge strane.

566
00:47:12,454 --> 00:47:14,718
Zanimljivo, zar ne, poručniče?

567
00:47:14,790 --> 00:47:17,520
Prestani me zvati poručnikom.

568
00:47:20,429 --> 00:47:23,125
<i>Primijetit ćete da gospođa Hoyt...</i>

569
00:47:23,199 --> 00:47:25,292
<i>nije baš tugovanje
u vašoj odsutnosti.</i>

570
00:47:25,367 --> 00:47:27,301
Uvijek je voljela šale.

571
00:47:28,671 --> 00:47:30,605
Obratite pozornost na ruke.

572
00:47:30,673 --> 00:47:33,471
Ona doseže
preko stola, držeći njegov.

573
00:47:33,542 --> 00:47:36,033
Čak i moje ograničeno znanje
od Amerikanaca...

574
00:47:36,111 --> 00:47:39,137
uvjerava me da to nije običaj
držati se za ruke...

575
00:47:39,215 --> 00:47:41,911
tijekom pričanja vica.

576
00:47:41,984 --> 00:47:44,145
Predlažem da je zamislite...

577
00:47:44,220 --> 00:47:47,781
recimo za mjesec dana,
u naručju tog čovjeka.

578
00:47:47,856 --> 00:47:50,017
<i>Vidi ga kako je miluje...</i>

579
00:47:50,092 --> 00:47:52,390
<i>slušaj brzo disanje...</i>

580
00:47:52,461 --> 00:47:55,225
<i>i imajte hrabrosti
priznati...</i>

581
00:47:55,297 --> 00:47:58,789
<i>da je u svom zanosu mogla
vrlo vjerojatno zaboraviti da ste ikada postojali.</i>

582
00:47:58,867 --> 00:48:02,564
Akustika je užasna na ovom mjestu.
Ne čujem ni riječ što govoriš.

583
00:48:03,739 --> 00:48:07,300
Vrlo dobro.
Imamo dovoljno vremena.

584
00:48:07,376 --> 00:48:11,369
Kao što znate, mi Kinezi
poznati su po našem strpljenju.

585
00:48:11,447 --> 00:48:16,441
Vjerujem da neće proći previše godina
prije nego što se vaš sluh poboljša.

586
00:48:58,427 --> 00:49:00,361
Zdravo, Hank.

587
00:49:01,830 --> 00:49:04,094
Što je pogodilo ovo mjesto?

588
00:49:04,166 --> 00:49:07,727
Zatvoreni smo par dana.
Malo slavlje.

589
00:49:07,803 --> 00:49:10,294
Icky se oženio.

590
00:49:13,309 --> 00:49:17,575
Bio je usamljen, pretpostavljam.
Ljudi postaju takvi.

591
00:49:17,646 --> 00:49:20,479
Nije te bilo u blizini
za dugo vremena, Hank.

592
00:49:20,549 --> 00:49:23,848
Možda bih želio da mi učiniš uslugu.
Još uvijek razvlačiš novac?

593
00:49:23,919 --> 00:49:25,853
ne znam što
o čemu govoriš.

594
00:49:25,921 --> 00:49:28,287
Govorim o tim dolarima
šalju vam američki kinezi...

595
00:49:28,357 --> 00:49:31,053
dati svojim siromašnim rođacima
u Kini.

596
00:49:31,126 --> 00:49:33,822
- Samo tim ljudima činim uslugu.
- Uzeo si preveliki rez.

597
00:49:33,896 --> 00:49:37,195
Moram održavati mnogo kontakata,
pa uzimam malu proviziju.

598
00:49:37,266 --> 00:49:42,636
- Moglo bi se reći da sam samo human.
- Da, human si, u redu.

599
00:49:42,705 --> 00:49:47,074
To su kontakti o kojima želim razgovarati s tobom.
Znate čovjeka po imenu Lewis Hoyt?

600
00:49:47,142 --> 00:49:49,667
- Ime sigurno zvuči poznato.
- Trebalo bi.

601
00:49:49,745 --> 00:49:51,906
Rekli ste njegovoj ženi da je mrtav.

602
00:49:51,980 --> 00:49:54,346
Bilo mi je samo žao nje.

603
00:49:54,416 --> 00:49:56,941
Nikad ti nije bilo žao
za bilo koga.

604
00:49:57,019 --> 00:50:00,352
Zašto si toliko zainteresiran, Hank?
Ovaj čovjek ti je prijatelj ili tako nešto?

605
00:50:00,422 --> 00:50:02,788
Da. A sigurno ne bih htjela
bilo što da se dogodi.

606
00:50:02,858 --> 00:50:04,792
nisam imao ništa
raditi s Hoytom!

607
00:50:04,860 --> 00:50:06,794
Kako onda imaš
riječ da je mrtav?

608
00:50:06,862 --> 00:50:09,831
Dobivam svakakve čudne informacije.
Ovo je javno mjesto.

609
00:50:09,898 --> 00:50:12,366
Ljudi dolaze i odlaze.
Imam uši.

610
00:50:12,434 --> 00:50:14,994
Slušaj, razgovaraš s Hankom Leejem.

611
00:50:15,070 --> 00:50:17,197
- Pusti me!
- Reci mi odakle ti riječ...

612
00:50:17,272 --> 00:50:19,797
ili ću te iskoristiti za shillelagh
i stvarno uništiti ovo mjesto.

613
00:50:19,875 --> 00:50:22,571
U redu!
Ali iznevjeri me, Hank!

614
00:50:22,644 --> 00:50:26,944
- Koliko ti je Hoyt platio?
- 500 dolara.

615
00:50:27,015 --> 00:50:28,983
S kim si ga spojio?

616
00:50:29,051 --> 00:50:31,178
Lim Chou Wu.
Ima smeće.

617
00:50:31,253 --> 00:50:34,120
Nosi novac do Kantona
za mene s vremena na vrijeme.

618
00:50:34,189 --> 00:50:38,148
- Jeste li jamčili Hoytu da će pobjeći iz Kine?
- Ne, nisam to učinio!

619
00:50:38,227 --> 00:50:42,288
Pa, možda sam na neki način predložio
da ćemo se kasnije dogovoriti...

620
00:50:42,364 --> 00:50:44,389
ali bio je jako nestrpljiv, Hank-
užasno željan.

621
00:50:44,466 --> 00:50:46,400
- Tko ti je rekao da je mrtav?
- Lim Chou Wu.

622
00:50:46,468 --> 00:50:48,402
- Kako znaš da ne laže?
- Ne znam.

623
00:50:48,470 --> 00:50:51,234
Saznati! Ako je mrtav,
Želim dokaz kako je umro.

624
00:50:51,306 --> 00:50:53,240
Svaki detalj -
gdje i kako.

625
00:50:53,308 --> 00:50:56,106
Ako je živ, želim znati
gdje je on... točno.

626
00:50:56,178 --> 00:50:58,112
- Razumijete?
- Kako mogu sve to?

627
00:50:58,180 --> 00:51:00,842
Nazovi me u četvrtak ujutro
u 9:00 sa odgovorima...

628
00:51:00,916 --> 00:51:03,510
ili ću kupiti petarde
za tvoj sprovod.

629
00:51:03,585 --> 00:51:06,053
Hank! Ovo će koštati
puno novca!

630
00:51:06,121 --> 00:51:09,090
Iskoristi te dolare
dobio si od Hoyta.

631
00:51:13,929 --> 00:51:15,863
Probuditi se!

632
00:51:15,931 --> 00:51:20,197
Idi odvedi Ickyja od njegove nevjeste.
Imamo puno toga za napraviti.

633
00:51:42,124 --> 00:51:44,183
Zdravo, ti mali bitango.

634
00:51:44,259 --> 00:51:47,558
- Oh, Hank!
- Kako ide posao?

635
00:51:47,629 --> 00:51:49,961
Molio sam se za vas.

636
00:51:50,032 --> 00:51:52,626
- Gdje si bio?
- Oh, brojim svoj novac.

637
00:51:52,701 --> 00:51:56,159
Ima li toliko
da to tako dugo traje?

638
00:51:56,238 --> 00:51:59,207
Stariji sam skoro godinu dana.

639
00:51:59,274 --> 00:52:03,074
- Izgledaš mlađe.
- Vi učite.

640
00:52:03,145 --> 00:52:05,375
Hmm.

641
00:52:05,447 --> 00:52:09,747
Trebam neke informacije.
Moram pronaći čovjeka u Kini - Amerikanca.

642
00:52:09,818 --> 00:52:11,979
- Oh?
- Možda je mrtav.

643
00:52:12,054 --> 00:52:15,649
Onda bi ga trebalo biti lako pronaći
jer se neće pomaknuti.

644
00:52:15,724 --> 00:52:18,989
Ne, ne, nije tako lako.
Drže ga kao zarobljenika.

645
00:52:19,061 --> 00:52:23,555
- On je tvoj prijatelj?
- Ne. Ona-

646
00:52:23,632 --> 00:52:26,931
- On je muž jedne žene.
- Zvučiš kao budala.

647
00:52:27,002 --> 00:52:29,266
Ona je divna žena.

648
00:52:29,338 --> 00:52:31,829
Trebali ste
žena preduga.

649
00:52:31,907 --> 00:52:35,308
Želim da šaljete upite
u svoje hramove na kopnu.

650
00:52:35,377 --> 00:52:37,504
Vaši svećenici i časne sestre
čini se da sve znaju.

651
00:52:37,579 --> 00:52:39,843
Saznaj gdje je Amerikanac.

652
00:52:39,915 --> 00:52:42,475
Ako Britanci saznaju,
Imat ću mnogo problema.

653
00:52:42,551 --> 00:52:44,519
Da, znam, pa budi oprezan.

654
00:52:44,586 --> 00:52:47,248
Njegovo ime je Hoyt.
On je tvorac slika.

655
00:52:47,322 --> 00:52:51,656
Granicu je prešao negdje u lipnju
ili krajem svibnja, po našem kalendaru.

656
00:52:51,727 --> 00:52:54,762
Sada je to sve što znam,
osim što nema razuma.

657
00:52:54,895 --> 00:52:58,956
Ali ako želiš ženu,
zašto želiš muža?

658
00:52:59,032 --> 00:53:01,466
To se mora učiniti.

659
00:53:01,535 --> 00:53:04,026
Vi razmišljate drugačije
nego ikad prije...

660
00:53:04,104 --> 00:53:06,163
kao kokoš
umjesto orla.

661
00:53:06,240 --> 00:53:09,004
<i>Kada ćete imati vijesti?</i>

662
00:53:09,076 --> 00:53:11,909
- Dopusti mi pet dana.
- Oh, to je predugo.

663
00:53:11,979 --> 00:53:15,073
- Hmm, onda tri dana.
- Oh, tako je bolje.

664
00:53:15,149 --> 00:53:17,208
Ali koštat će vas više.

665
00:53:17,284 --> 00:53:19,548
Ne gubi vrijeme,
mala majka.

666
00:53:42,276 --> 00:53:44,210
Vaš doručak, monsieur.

667
00:53:44,278 --> 00:53:46,246
Hvala ti, Goldie.

668
00:53:46,313 --> 00:53:48,907
<i>Bonjour, monsieur.</i>

669
00:53:48,982 --> 00:53:51,416
<i>Oh, bonjour, mademoiselle.
Mais vous parlez Francais-</i>

670
00:53:51,485 --> 00:53:53,749
Oh, nemoj se uzbuđivati.
To je sve što znam francuski.

671
00:53:53,821 --> 00:53:55,755
- Molim vas, sjednite, hoćete li?
- Ne, hvala.

672
00:53:55,823 --> 00:53:58,917
Sjećaš li se da si mi rekao
o čovjeku po imenu Rocha?

673
00:53:58,992 --> 00:54:01,688
- Jesam li?
- Da, rekla si da ne znaš gdje živi.

674
00:54:01,762 --> 00:54:03,696
Neobično, zato što jesam.

675
00:54:03,764 --> 00:54:06,699
Ali onda kažem mnogo čudnih stvari
kad sam očarana grozdom.

676
00:54:06,767 --> 00:54:08,701
- Gdje on živi?
- Makao.

677
00:54:08,769 --> 00:54:12,432
Pretvara se da vodi školu jezika
na Rue de la Felicidade.

678
00:54:12,506 --> 00:54:14,440
Hvala.

679
00:54:18,712 --> 00:54:21,704
Želim stići u Macao
što je brže moguće.

680
00:54:21,782 --> 00:54:24,307
Trajekt polazi za 40 minuta.
Mogao bi jednostavno uspjeti.

681
00:54:24,384 --> 00:54:27,080
- Hoćeš li popraviti moju kartu?
dok telefoniram?
- Svakako.

682
00:54:27,154 --> 00:54:29,384
- Prva klasa će biti 18 dolara.
- Oh, da.

683
00:54:29,456 --> 00:54:31,549
Morat ćete požuriti.

684
00:54:33,160 --> 00:54:35,253
Tu smo.

685
00:54:36,763 --> 00:54:39,323
Da ti preporučim
kao vodič?

686
00:54:39,399 --> 00:54:42,232
Znam da će to biti rizik
za tebe tako blizu Kine...

687
00:54:42,302 --> 00:54:44,702
ali može napuniti vašu zdjelu riže.

688
00:54:44,771 --> 00:54:48,002
Učinit ću to sam.
Daj mi njenu kartu.

689
00:54:48,075 --> 00:54:51,203
Zapamtite, generale,
naša uobičajena provizija.

690
00:54:52,880 --> 00:54:57,078
Kad se gospodin Lee vrati kući,
hoćeš li mu reći da sam otišla u Macao?

691
00:54:57,150 --> 00:55:00,745
Da. gospođo Hoyt
vratit ću se sutra.

692
00:55:00,821 --> 00:55:02,686
Hvala.

693
00:55:05,592 --> 00:55:08,720
- Gospođo, vaša karta.
- Oh, hvala.

694
00:55:08,795 --> 00:55:12,891
General Po Lin vama na usluzi.
Mogu li predložiti sebe kao vodiča?

695
00:55:12,966 --> 00:55:15,628
Živio sam blizu Macaa
prije nekoliko godina...

696
00:55:15,702 --> 00:55:18,330
i govorim portugalski
i svim kineskim dijalektima.

697
00:55:18,405 --> 00:55:22,364
Siguran sam da bih mogao ići na tvoje putovanje
lakše i zanimljivije...

698
00:55:22,442 --> 00:55:24,876
a moj honorar je vrlo mali.

699
00:55:24,945 --> 00:55:27,470
Koliko je jako malo?

700
00:55:27,547 --> 00:55:32,075
Bio bih sasvim zadovoljan da ga napustim
vašoj velikodušnosti, gospođo.

701
00:55:32,152 --> 00:55:34,143
- U redu.
- Hvala.

702
00:55:42,162 --> 00:55:44,596
Tamo - Kina...

703
00:55:44,665 --> 00:55:46,690
najstarija majka na svijetu.

704
00:55:46,767 --> 00:55:49,235
To je maternica i grobnica.

705
00:55:49,303 --> 00:55:51,237
Svi carevi
i gospodari rata...

706
00:55:51,305 --> 00:55:54,172
osvajači i osvajači
i eksperimentatori...

707
00:55:54,241 --> 00:55:57,210
nije mogao promijeniti nju
za 10 000 godina.

708
00:55:57,277 --> 00:55:59,575
To je moja zemlja.

709
00:55:59,646 --> 00:56:01,511
postao sam
brbljiv starac.

710
00:56:01,581 --> 00:56:04,744
- Oprostite mi ako previše pričam.
- Volim te slušati.

711
00:56:04,818 --> 00:56:09,255
„Glazbi je zlatni jezik laskao
suze ovog starca i siromaha."

712
00:56:09,323 --> 00:56:11,655
Shelley, zar ne?
Ili-Čekaj malo.

713
00:56:11,725 --> 00:56:14,125
- Uvijek bih ga pomiješala s...
- Keats.

714
00:56:14,194 --> 00:56:17,186
Jednom sam pokušao
da ga prevedu na kineski.

715
00:56:17,264 --> 00:56:20,199
Bilo je dana kada
imali smo slobodnog vremena za takve stvari.

716
00:56:20,267 --> 00:56:22,861
uh-

717
00:56:22,936 --> 00:56:24,870
Što je bilo?

718
00:56:24,938 --> 00:56:27,304
Vjerujem motorima
su prestali.

719
00:56:27,374 --> 00:56:29,706
Vibracija je nestala.

720
00:56:37,184 --> 00:56:39,118
Molim te, molim te pođi sa mnom.

721
00:56:39,186 --> 00:56:41,381
Svi, uđite unutra, molim vas!

722
00:56:43,657 --> 00:56:46,820
Obraz ovih momaka,
zaustavljanje broda. Kakva smetnja.

723
00:56:46,893 --> 00:56:49,760
Pa, uostalom, imaju potpuno pravo.
Ovo su njihove vode.

724
00:56:49,830 --> 00:56:53,561
<i>- Ne muče se često.
- Vjerojatno ih ne zanimamo.</i>

725
00:57:06,913 --> 00:57:10,405
- Što će mu učiniti?
- Bojim se da nikad nećemo saznati.

726
00:57:38,445 --> 00:57:40,379
Uživajte u Macau, gospođo.

727
00:57:40,447 --> 00:57:44,383
Sjeti se svog prijatelja Po Lina
i nemojte misliti da su svi Kinezi barbari.

728
00:58:31,765 --> 00:58:34,029
<i>- Boa noite.
- Jeste li vi g. Rocha?</i>

729
00:58:34,101 --> 00:58:36,501
da Molim vas uđite.

730
00:58:46,113 --> 00:58:48,707
- Hoćeš li sjesti, molim te?
- Da, hvala.

731
00:58:48,782 --> 00:58:51,478
Želite se raspitati
o satovima jezika?

732
00:58:51,551 --> 00:58:53,746
Pretpostavljam da ste zainteresirani
na portugalskom.

733
00:58:53,820 --> 00:58:55,845
Ja sam žena Lewisa Hoyta.

734
00:58:55,922 --> 00:58:58,686
Htio bih razgovarati s tobom nasamo.

735
00:58:58,758 --> 00:59:00,692
Moje zadovoljstvo.

736
00:59:00,760 --> 00:59:03,228
Ali ne trebaš brinuti
sebe o mom gostu.

737
00:59:03,296 --> 00:59:05,628
Ona ne razumije
riječ engleskog.

738
00:59:05,699 --> 00:59:08,190
Smatram da je to opuštajuće
da je ne naučim nijednom.

739
00:59:08,268 --> 00:59:12,261
G. Rocha, pokušavam saznati
gdje je moj muž.

740
00:59:12,339 --> 00:59:15,536
U tome nema ništa teško.
On je u Kantonu.

741
00:59:15,609 --> 00:59:19,443
U kantonu? Pa ti-
činiš da zvuči tako jednostavno...

742
00:59:19,513 --> 00:59:21,640
kao da nije
držan kao zarobljenik.

743
00:59:21,715 --> 00:59:24,013
Gost Vlade,
mogli biste reći.

744
00:59:24,084 --> 00:59:27,645
Naravno, određena ograničenja
postavljeni su na njegovo kretanje...

745
00:59:27,721 --> 00:59:31,157
ali ako su njegovi prijatelji stvarno željeli da ode,
bila bi to vrlo jednostavna stvar.

746
00:59:31,224 --> 00:59:33,158
Oh, gledajte, g. Rocha.

747
00:59:33,226 --> 00:59:36,218
Dvije su vlade pokušavale
bez rezultata tri mjeseca-

748
00:59:36,296 --> 00:59:39,424
Bojim se da jesu
previše naivno, previše pošteno.

749
00:59:39,499 --> 00:59:42,662
Zapravo, samo je potrebno
organizirati transfer...

750
00:59:42,736 --> 00:59:45,864
od svote novca
nadležnim tijelima.

751
00:59:45,939 --> 00:59:49,807
Bilo bi to po prirodi novčane kazne
zbog ilegalnog prelaska granice.

752
00:59:49,876 --> 00:59:51,810
Koliko novaca?

753
00:59:51,878 --> 00:59:55,109
Ako predlažete
da djelujem kao posrednik...

754
00:59:55,182 --> 00:59:58,015
Bio bih najsretniji
preuzeti zadatak.

755
00:59:58,084 --> 01:00:01,315
Lewis je moj prijatelj.
Jako mi je drag.

756
01:00:01,388 --> 01:00:04,289
Kakvu bih garanciju imao
da bi Lewis ikada prešao granicu?

757
01:00:04,357 --> 01:00:06,291
Ništa, gospođo Hoyt.

758
01:00:06,359 --> 01:00:08,657
U ovim stvarima,
treba djelovati s vjerom...

759
01:00:08,728 --> 01:00:12,357
i onda, kako kažete u Americi,
drži fige.

760
01:00:12,432 --> 01:00:14,696
naravno,
vaš rizik je mali.

761
01:00:14,768 --> 01:00:18,033
Nikada ti ne bih dopustio
platiti cijelu svotu unaprijed.

762
01:00:18,104 --> 01:00:21,562
Predložio bih malu količinu
pokazati dobru volju.

763
01:00:21,641 --> 01:00:25,008
Tada bi konačna isplata bila
napravio kad je Lewis dostavljen.

764
01:00:27,113 --> 01:00:30,344
Pretpostavimo da sam ti dao
ček na 500 dolara?

765
01:00:30,417 --> 01:00:32,908
Koliko brzo bi mogao
početi raditi?

766
01:00:32,986 --> 01:00:35,113
- Ček?
- Putnički ček.

767
01:00:35,188 --> 01:00:38,919
Oh. Pa, mogla bih početi
telefoniranje odmah.

768
01:00:38,992 --> 01:00:41,859
Vjerojatno bi trebalo
veći dio noći...

769
01:00:41,928 --> 01:00:45,796
ali nemam ništa protiv gubitka
malo sna za Lewisa.

770
01:00:47,767 --> 01:00:52,170
Ako ćeš čekati ovdje, ja bih možda mogao
imati neku povoljnu riječ za vas za sat vremena.

771
01:00:58,245 --> 01:01:02,545
Odvest će te u svoju sobu
gdje se možete udobnije odmoriti.

772
01:01:27,307 --> 01:01:31,107
- Njezin je potpis jednostavan kao i njezin um.
- Kamo ideš?

773
01:01:31,177 --> 01:01:35,204
Primijetio sam to
dobro financirani kockari rijetko gube.

774
01:01:35,282 --> 01:01:38,979
Nakon što se utišala,
daj joj malo čaja, a onda uzmi ostatak.

775
01:01:57,270 --> 01:01:59,568
Reci Stokeru da dođe
odmah u moj ured.

776
01:01:59,639 --> 01:02:01,903
Ljudi te čekaju.

777
01:02:03,143 --> 01:02:06,442
Oh, što je ovo?
Vjerska konvencija?

778
01:02:06,513 --> 01:02:08,447
Pa, dobro, Hank.

779
01:02:08,515 --> 01:02:11,450
Ovo je moj stari prijatelj otac Xavier.

780
01:02:11,518 --> 01:02:13,543
Upravo je došao
s kopna.

781
01:02:13,620 --> 01:02:16,054
- Rukuj se s grešnikom.
- To stalno radim.

782
01:02:16,122 --> 01:02:18,215
On zna gdje je tvoj čovjek.

783
01:02:18,291 --> 01:02:23,058
Bit će veliki rizik ako ga izvučemo.
Je li vam to toliko važno?

784
01:02:23,129 --> 01:02:27,725
- Da i ne. gdje je on
- U Kantonu.

785
01:02:27,801 --> 01:02:31,897
Naša misija je bila u blizini mjesta
gdje su stajala druga vrata u starom gradu.

786
01:02:31,971 --> 01:02:34,462
- To je sada zatvor.
- Je li on dobro?

787
01:02:34,541 --> 01:02:37,009
Mislim da je tako.

788
01:02:37,077 --> 01:02:40,240
Hvala. Ako ti mogu pomoći
u Hong Kongu, javi mi.

789
01:02:40,313 --> 01:02:43,646
I hvala ti, mala majko.
Sada trči i zapali malo jos za mene.

790
01:02:43,717 --> 01:02:47,414
I, oče, dobro bi mi došlo
dobru riječ sa svojim šefom.

791
01:02:47,487 --> 01:02:49,421
zapamti,
on je i vaš, g. Lee.

792
01:02:51,825 --> 01:02:53,759
Budite razumni.

793
01:02:53,827 --> 01:02:57,285
Ako ga ostaviš u Kantonu,
žena će biti tvoja.

794
01:02:57,364 --> 01:03:00,527
Ne onakvu kakvu je želim.
Baš si pametan.

795
01:03:00,600 --> 01:03:03,091
Jednog dana ću te kupiti
Ouija ploča.

796
01:03:03,169 --> 01:03:05,103
Dođi ovamo.

797
01:03:05,171 --> 01:03:08,140
<i>Želim Chicago spreman za plovidbu večeras,
posada na brodu i opskrbljena.</i>

798
01:03:08,208 --> 01:03:10,142
Otpustio sam redovnu posadu.

799
01:03:10,210 --> 01:03:13,668
Nađite novu ekipu i stavite te duge kutije
s oznakom "električni vod" na brodu.

800
01:03:13,747 --> 01:03:16,215
Izvadite cijev.
Sve što želim su kutije.

801
01:03:16,282 --> 01:03:19,217
I stavi nekoliko stotina takvih
Japanski satovi trenutno u mom autu.

802
01:03:19,285 --> 01:03:21,378
- Kako se zove naš čovjek u Kantonu?
- Keim.

803
01:03:21,454 --> 01:03:24,218
Ne planirate prijeći
sama linija, jesi li?

804
01:03:24,290 --> 01:03:26,554
Javi Keimu
stajati po strani s kamionom.

805
01:03:26,626 --> 01:03:29,561
Daj mi tablice plime i struje,
također i vremenski izvještaj. Što je sa zastavama?

806
01:03:29,629 --> 01:03:32,564
Imamo Kineze, Britanske nacionaliste,
filipinski. Odaberite.

807
01:03:32,632 --> 01:03:35,294
- Daj mi i Tajland. Nagazi na to.
- Da, gospodine.

808
01:03:40,774 --> 01:03:42,708
- Lee ovdje.
- Zdravo, Hank.

809
01:03:42,776 --> 01:03:46,303
Četvrtak je ujutro i ja sam u pravu
na točku kao što si pitao.

810
01:03:46,379 --> 01:03:50,179
Nisam mogao ništa saznati
od majstora smeća o Hoytu...

811
01:03:50,250 --> 01:03:53,515
ali saznao sam nešto
to će te više zanimati.

812
01:03:53,586 --> 01:03:58,853
Rene Chevalier je imao prijatelja koji je sišao
na noćnom brodu iz Macaa sinoć.

813
01:03:58,925 --> 01:04:02,656
Isplati se imati prijatelje, Hank.
Nikad to nisi naučio.

814
01:04:02,729 --> 01:04:04,390
hajde hajde

815
01:04:04,464 --> 01:04:09,401
Pa, ovaj Reneov prijatelj jest
sinoć za stolom za rulet u Macau...

816
01:04:09,469 --> 01:04:13,428
samo što se on ne provodi tako dobro
kao naivčina po imenu Rocha...

817
01:04:13,506 --> 01:04:16,703
koji je razbacivao novcem
kao da je riža.

818
01:04:16,776 --> 01:04:21,338
Reneov prijatelj pogleda
na potpis na čeku koji je unovčio.

819
01:04:21,414 --> 01:04:24,508
Bio je potpisan "Jane Hoyt".

820
01:04:24,584 --> 01:04:28,748
Sada, jesam li oslobođen, Hank?

821
01:04:28,822 --> 01:04:33,418
Reci Reneu da me dočeka ispred trajektne zgrade,
Kowloon strana, za 30 minuta.

822
01:04:33,493 --> 01:04:35,620
I bolje da je tu, trijezan!

823
01:04:35,695 --> 01:04:37,629
- Stokeru!
- Da, gospodine!

824
01:04:37,697 --> 01:04:40,029
<i>Uzmi Chicago
spreman za plovidbu za sat vremena.</i>

825
01:04:40,099 --> 01:04:42,567
To je nemoguće.
Još nemam posadu.

826
01:04:42,635 --> 01:04:45,399
- Prestani kukati i uzmi jedan! Bilo tko!
- Da, gospodine.

827
01:05:04,453 --> 01:05:07,547
- Uđi ovamo.
- Je li ovo jednosmjerno ili povratno putovanje?

828
01:05:07,623 --> 01:05:10,558
Od kada si
imaš li što za izgubiti?

829
01:06:53,996 --> 01:06:56,556
<i>Kapetan nije ovdje.</i>

830
01:06:56,632 --> 01:06:58,896
To je u redu.

831
01:07:00,803 --> 01:07:02,668
Pogledat ću okolo.

832
01:08:12,808 --> 01:08:14,537
Jeste li nešto izgubili, inspektore?

833
01:08:14,610 --> 01:08:17,340
- To je protiv zakona.
- Ne.

834
01:08:17,413 --> 01:08:20,849
Bojim se da ću morati uzeti
ovo smeće na čuvanje dok se ne ukloni.

835
01:08:20,916 --> 01:08:23,510
To je šteta.
To je prilično zgodan mali uređaj...

836
01:08:23,586 --> 01:08:25,679
pod uvjetom da imate
dovoljno ljudi da njime upravljaju.

837
01:08:25,754 --> 01:08:28,120
Ali pretpostavljam
moraš izvršiti svoju dužnost.

838
01:08:28,190 --> 01:08:30,658
Oh, dobro je biti
ponovno na brodu.

839
01:08:30,726 --> 01:08:34,218
Sjednite, inspektore. Opustiti.
Jeste li ikada probali američki burbon?

840
01:08:34,296 --> 01:08:36,230
Ne, ne mogu reći da jesam.

841
01:08:36,298 --> 01:08:40,530
Tamo su dva boca. Onaj na
pravo je skuhala moja djevojačka teta.

842
01:08:40,603 --> 01:08:42,867
Natoči mi jedan, hoćeš li?

843
01:08:50,312 --> 01:08:52,678
Ovo je pravi brod.

844
01:08:52,748 --> 01:08:55,182
Uvijek me to zanimalo.

845
01:08:56,285 --> 01:09:00,221
Kraljici.

846
01:09:01,457 --> 01:09:05,689
Ovo jedva da je aperitiv.

847
01:09:05,761 --> 01:09:09,094
Mora da je tvoja teta bila
prilično snažna žena.

848
01:09:09,164 --> 01:09:12,361
Znaš, volio bih pogledati
u Americi jednog dana.

849
01:09:12,434 --> 01:09:15,631
- Da, i ja bih. Živjeli.
- Živjeli.

850
01:09:17,573 --> 01:09:19,973
Žalim što sam
privezati svoje plovilo.

851
01:09:20,042 --> 01:09:23,842
Oh, to je savršeno u redu.
Uvijek pokušavam surađivati ​​kako god mogu.

852
01:09:23,912 --> 01:09:26,676
<i>Da, naravno.</i>

853
01:09:26,749 --> 01:09:28,808
čekaj malo

854
01:09:30,586 --> 01:09:33,146
<i>- Ovo smeće se seli.
- Raskomotite se.</i>

855
01:09:33,222 --> 01:09:35,247
Ručat ćemo
za malo vremena.

856
01:09:35,324 --> 01:09:39,192
Ako je ovo primjer vašeg američkog humora,
Ne razmišljam puno o tome.

857
01:09:39,261 --> 01:09:41,354
- Naređujem vam da zaustavite ovaj brod.
- Sjedni.

858
01:09:41,430 --> 01:09:43,864
- Ja izdajem zapovijedi ovdje.
- Shvaćaš li što radiš?

859
01:09:43,932 --> 01:09:46,526
- Naravno.
- Držite krunskog časnika protiv njegove volje.

860
01:09:46,602 --> 01:09:50,003
Između ostaloga. Oh, usput,
ovo su jako dobre cigare, inspektore.

861
01:09:50,072 --> 01:09:52,040
Nikad ne pušim cigare.
Skloni taj pištolj.

862
01:09:52,107 --> 01:09:55,508
Ne mogu vam opisati koliko sam zadovoljan
imati te na brodu nekoliko dana.

863
01:09:55,577 --> 01:09:58,478
Čim smo ispraznili luku,
raskomoti se.

864
01:09:58,547 --> 01:10:02,278
Onaj krevet tamo je tvoj. Jesti i piti
sve što želite. Smatrajte se gostom.

865
01:10:02,351 --> 01:10:05,718
Mora da si poludio.
Imat ćete cijelu britansku flotu za sobom.

866
01:10:05,788 --> 01:10:09,189
- Ne želimo probleme ovdje.
- Ne znam ni ja, ali imam ga.

867
01:10:09,258 --> 01:10:12,227
Da, gospodine, sviđa mi se
vaš izgled, inspektore.

868
01:10:12,294 --> 01:10:14,558
slutim
i moja teta bi.

869
01:10:47,830 --> 01:10:50,321
Započinješ rat
u portugalskom Macau?

870
01:10:50,399 --> 01:10:53,334
Samo se uvjeravam da netko
ne najavljuje mi rat.

871
01:10:53,402 --> 01:10:56,803
To je stari Jenkijev običaj.
Ljudi te iskorištavaju kad si slab.

872
01:10:56,872 --> 01:10:58,806
To sam davno otkrio.

873
01:10:58,874 --> 01:11:00,933
Prestani s tim, hoćeš li?
hajde

874
01:11:03,212 --> 01:11:05,203
- Pogledaj ovdje, Lee. Zahtijevam da ti-
- Sad-

875
01:11:05,280 --> 01:11:08,010
Vrlo dobro. tražim
da si me iskrcao u Macau.

876
01:11:08,083 --> 01:11:11,018
Poboljšaj svoj um dok me nema.
Pokušajte s tim časopisima.

877
01:11:11,086 --> 01:11:13,486
- Zašto ne mogu ići s tobom?
- Zato što večeras trebam Renea.

878
01:11:13,555 --> 01:11:15,489
Sutra navečer
Možda ću pozdraviti vaše društvo.

879
01:11:15,557 --> 01:11:17,616
ne bih išla
na palubi da sam na tvom mjestu.

880
01:11:17,693 --> 01:11:20,628
Ying Fai vas može zamijeniti s internatom.
A oni krmeni prozori- Zaboravi.

881
01:11:20,696 --> 01:11:23,256
Osim ako niste olimpijski plivač,
predaleko smo od obale.

882
01:11:34,977 --> 01:11:37,571
kapetan Hank,
ekipa no good water people.

883
01:11:37,646 --> 01:11:40,581
Ne vole go Canton.
Možda stvarati probleme.

884
01:11:40,649 --> 01:11:43,174
Zar ih ne možeš odgovoriti od toga?
Voditi slatke razgovore?

885
01:11:43,252 --> 01:11:46,551
Ne može. Jako se bojim.
Kažu da se možda nikad ne vrati.

886
01:11:49,591 --> 01:11:53,186
Pa, plati im i izbaci ih na obalu.
Sami ćemo jedriti.

887
01:11:53,262 --> 01:11:55,594
Ne. Brod je prevelik. Ne može.

888
01:11:55,664 --> 01:11:58,531
Mora da stariš, Ying,
starija od starice.

889
01:12:15,751 --> 01:12:17,719
sta to radis

890
01:12:17,786 --> 01:12:20,084
Brijanje, očito.

891
01:12:20,155 --> 01:12:22,953
Budala si ako
vrati se kockanju.

892
01:12:23,025 --> 01:12:26,586
Izgubit ćeš sve.
Ideš sa ženama.

893
01:12:26,662 --> 01:12:29,426
Ljubomora vam ne pristaje.

894
01:12:29,498 --> 01:12:32,695
Reći ću policiji
odakle novac!

895
01:12:35,437 --> 01:12:39,066
Otvori vrata.
ja nisam ovdje

896
01:12:55,090 --> 01:12:57,581
Tko je to bio?

897
01:12:57,659 --> 01:13:00,958
Govori, ženo!
Što ste im rekli?

898
01:13:01,029 --> 01:13:04,192
- Rekao sam da si ovdje.
- Zašto, ti...

899
01:13:06,735 --> 01:13:08,760
Nisam znao da si to ti, Hank.

900
01:13:08,837 --> 01:13:12,398
Znaš sada.
Gdje je gospođa Hoyt?

901
01:13:12,474 --> 01:13:14,635
tko je ona

902
01:13:14,710 --> 01:13:17,873
<i>Unovčio si njezin ček
sinoć u Centralnoj kockarnici.</i>

903
01:13:17,946 --> 01:13:21,541
Oh, ne ja.
Je li ona tvoja prijateljica?

904
01:13:21,617 --> 01:13:24,051
Ona spava u mojoj sobi.

905
01:13:25,654 --> 01:13:27,849
Sada, Hank, čekaj malo.
Mogu objasniti.

906
01:13:27,923 --> 01:13:30,084
Nisam znao da jest
tvoj prijatelj. Hank!

907
01:13:53,582 --> 01:13:57,177
- Gdje je novac?
- U stražnjem džepu, ono što je od njega ostalo.

908
01:13:57,252 --> 01:14:01,211
- Gdje je tvoja soba?
- Desno u hodniku. Ključ je kraj vrata.

909
01:14:03,191 --> 01:14:06,854
Čekaj vani. Htio bih da uzmeš
Gospođa Hoyt na trajekt za Hong Kong.

910
01:14:06,929 --> 01:14:09,864
Osigurajte joj najbolju sobu na brodu.
I znaš što će ti se dogoditi...

911
01:14:09,932 --> 01:14:12,400
ako je ne gledaš
poput bankovnog trezora, trijezan.

912
01:14:12,467 --> 01:14:14,458
Savršeno razumijem.

913
01:14:47,169 --> 01:14:49,160
Jane.

914
01:14:50,205 --> 01:14:54,574
Jane. Ne, ne.
Ja sam- Hank.

915
01:14:54,643 --> 01:14:56,577
Zdravo.

916
01:14:56,645 --> 01:14:59,409
Zašto dolazite na mjesto
ovako bez mene?

917
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
jesi li dobro

918
01:15:03,018 --> 01:15:05,350
Vodi me odavde.

919
01:15:05,420 --> 01:15:08,947
Ima puno mjesta
Htio bih te odvesti.

920
01:15:09,024 --> 01:15:11,151
Gdje?

921
01:15:11,226 --> 01:15:15,526
Bilo gdje, samo da možemo
biti dugo zajedno.

922
01:15:17,199 --> 01:15:20,134
Sanjao sam te.

923
01:15:20,202 --> 01:15:22,329
Poljubio si me.

924
01:15:22,404 --> 01:15:24,929
To skoro da i nije bio san.

925
01:15:27,776 --> 01:15:32,679
Kad bismo otišli zajedno,
pomisao na Lewisa bi išla zajedno...

926
01:15:32,748 --> 01:15:36,115
uvijek budi s nama.

927
01:15:36,184 --> 01:15:38,744
Bio bi to loš početak.

928
01:15:40,655 --> 01:15:43,055
Da, pretpostavljam da si u pravu.

929
01:15:43,125 --> 01:15:45,559
hajde
Idemo odavde.

930
01:15:56,038 --> 01:15:58,472
- Rene.
- Zdravo, Jane.

931
01:15:58,540 --> 01:16:01,805
Rene će vas odvesti natrag u hotel.
Ako ti nešto treba, pitaj ga.

932
01:16:01,877 --> 01:16:05,677
- Pa, kamo ideš?
- Nakon onog tvog muža.

933
01:16:08,150 --> 01:16:11,608
Ako isporučim Lewisa u jednom čvrstom komadu...

934
01:16:11,686 --> 01:16:14,621
ideš li natrag
u Ameriku s njim?

935
01:16:16,558 --> 01:16:18,492
Ja sam njegova žena.

936
01:16:19,628 --> 01:16:21,823
Pretpostavljam da misliš da sam naivna...

937
01:16:21,897 --> 01:16:25,560
vjerovati da brak
treba živjeti do.

938
01:16:26,601 --> 01:16:29,229
Ne. Razumije se.

939
01:16:30,739 --> 01:16:35,676
Znaš, cijeli život
Htjela sam upoznati nekoga poput tebe...

940
01:16:35,744 --> 01:16:37,974
netko u koga bih mogao vjerovati.

941
01:16:38,046 --> 01:16:41,106
Počeo sam razmišljati
nije bilo nikoga.

942
01:16:42,284 --> 01:16:45,219
nikad nisam mislio
Saznao bih na teži način.

943
01:16:48,623 --> 01:16:51,922
Mogu li ti vjerovati da jesi
malo cagier s ovim?

944
01:16:54,529 --> 01:16:57,225
Hvala što te poznajem.

945
01:17:21,923 --> 01:17:24,118
Naspavajte se.
Nazvat ću te u zoru.

946
01:17:24,192 --> 01:17:26,820
Spavam na palubi, blizu tebe.

947
01:17:28,096 --> 01:17:32,590
- Kako je tvoja obitelj?
- Zdjela riže puna.

948
01:17:32,667 --> 01:17:37,195
<i>Ying, što bi ti učinio
s Chicagom ako je tvoja?</i>

949
01:17:37,272 --> 01:17:39,832
- Ulovi mnogo ribe.
- Tko bi ti pomogao?

950
01:17:39,908 --> 01:17:43,469
Supruga, sinovi.
Dođi još sinova.

951
01:17:44,913 --> 01:17:48,508
<i>Pa, ako se vratimo,
Chicago je tvoj.</i>

952
01:17:48,583 --> 01:17:51,518
Kako može biti?
Imaš sinove.

953
01:17:51,586 --> 01:17:54,350
Moji sinovi neće trebati
smeće u Americi.

954
01:17:54,422 --> 01:17:56,549
ideš kući?

955
01:17:56,625 --> 01:17:59,150
Nastavi. Naspavajte se.

956
01:18:07,402 --> 01:18:10,496
Sad kad smo vježbali,
Pretpostavljam da bi to bilo drsko...

957
01:18:10,572 --> 01:18:13,040
pitati kamo
ovaj brod robova je vezan.

958
01:18:13,108 --> 01:18:15,042
Kanton.

959
01:18:21,082 --> 01:18:24,051
Moram priznati da mi se više sviđa
svoje američke cigarete.

960
01:18:24,119 --> 01:18:26,349
Ipak, malo jaka
kao tvoj viski.

961
01:18:26,421 --> 01:18:28,514
Napravit ćemo Yanka
iz tebe još.

962
01:18:28,590 --> 01:18:31,525
Sasvim zadovoljan kakav jesam,
hvala vam

963
01:18:31,593 --> 01:18:35,654
Da ne mijenjam temu,
ali mi imamo otpravnika poslova u Kantonu.

964
01:18:35,730 --> 01:18:39,530
- Ima li nade da me iskrcaš s njim?
- Ne. Možda ću te trebati.

965
01:18:39,601 --> 01:18:42,934
- Dovodiš me u užasnu situaciju, znaš.
- Ne mogu si pomoći.

966
01:18:43,004 --> 01:18:47,202
Taj pištolj ispod moje kabine treba
nekoliko ljudi kako bi dobili pravu vatrenu moć.

967
01:18:47,275 --> 01:18:50,210
Uvijek sam puno razmišljao
Engleza u škripcu.

968
01:18:50,278 --> 01:18:52,212
Ja sam policajac,
nije topnik.

969
01:18:52,280 --> 01:18:55,374
- Trebao si oteti Kraljevsku mornaricu.
- Ti ćeš upravljati.

970
01:18:55,450 --> 01:19:00,353
Uglavnom, kamo idemo, policija
taj grof nosi drugu vrstu uniforme.

971
01:19:00,422 --> 01:19:04,222
Jako si zabrinut
da izvučem ovog tipa Hoyta iz zatvora.

972
01:19:04,292 --> 01:19:06,760
Kako si znao
zvao se Hoyt?

973
01:19:06,828 --> 01:19:09,456
Policija koja se stvarno računa
znati puno stvari.

974
01:19:09,531 --> 01:19:13,262
Najšarmantnija žena.

975
01:19:13,335 --> 01:19:17,237
- Što je tako smiješno?
- Tvoje lice.

976
01:19:17,305 --> 01:19:20,001
Pa idem s njim u ekspediciju.

977
01:19:20,075 --> 01:19:23,636
- Nemaš izbora.
- Svakako ću dobiti otkaz.

978
01:19:23,712 --> 01:19:25,703
Onda će izgubiti dobrog policajca.

979
01:19:25,780 --> 01:19:29,682
Iako, kao čisto osobna stvar,
Mogao bih s malo uzbuđenja.

980
01:19:42,097 --> 01:19:44,497
Želim da ovo pokazuje na tebe
ili daleko od tebe?

981
01:19:44,566 --> 01:19:46,500
<i>Da?</i>

982
01:19:46,568 --> 01:19:49,059
Sve spremno.
Kutije na obali.

983
01:19:49,137 --> 01:19:52,664
Sada puno magle. Sampan čeka.
Platite djevojci mnogo novca. Ne govori.

984
01:19:52,741 --> 01:19:54,868
Dobro. Što kažeš na Keima?

985
01:19:54,943 --> 01:19:57,036
<i>Čekanje na obali u kamionu.</i>

986
01:19:57,112 --> 01:19:59,046
hajde

987
01:20:16,129 --> 01:20:19,656
Malo je preusko
za momka koji još diše.

988
01:23:07,466 --> 01:23:10,867
- Lewis Hoyt?
- Što sada? Više takvih
igre pitanja i odgovora?

989
01:23:10,937 --> 01:23:13,565
dođi Brz.

990
01:23:23,082 --> 01:23:25,016
- Hoyt?
- Možete se kladiti.

991
01:23:25,084 --> 01:23:27,018
Uđi u kamion.

992
01:24:51,470 --> 01:24:54,997
Zašto ste krenuli za mnom?

993
01:24:55,074 --> 01:24:57,770
Pitao sam se
isto pitanje.

994
01:24:57,843 --> 01:25:01,142
- Imaš dobru ženu, Hoyt.
- Je li ona dobro?

995
01:25:01,213 --> 01:25:03,147
Da, ona je dobro.

996
01:25:17,229 --> 01:25:19,993
Ying Fai, idi dolje.
Pokrenite motore.

997
01:25:20,066 --> 01:25:23,661
Inspektore, samo naprijed.
Pripremite se za rezanje sidrenog užeta.

998
01:25:23,736 --> 01:25:26,102
Hoyt, dođi sa mnom.

999
01:25:26,172 --> 01:25:29,266
- Znaš li čitati kompas?
- Mogu pratiti zrakoplovni kompas.

1000
01:25:29,342 --> 01:25:33,711
Na brodu je samo unatrag. Stani tamo
kormilom. Upravljaj kursom koji ti dajem.

1001
01:25:36,015 --> 01:25:37,949
Inspektore, pustite je!

1002
01:25:40,586 --> 01:25:43,555
Ying Fai, čekaj
to take sondiranje.

1003
01:25:43,622 --> 01:25:47,023
Pjevajte na kantonskom
kad označite manje od pet hvati.

1004
01:25:48,494 --> 01:25:50,826
Hoyt, jesi li ikada
hodati po žici?

1005
01:25:50,896 --> 01:25:54,059
- Bio sam na jednom posljednja tri mjeseca.
- Pa, ti si na drugom.

1006
01:25:54,133 --> 01:25:57,728
Nitko pri zdravoj pameti ne bi pokušao
niz ovu rijeku noću u magli.

1007
01:25:57,803 --> 01:26:00,704
Blatni plićaci i kamenje s obje strane,
uglavnom neoznačeno.

1008
01:26:00,773 --> 01:26:03,503
Ako nešto ne pogodimo,
mi smo jednostavno sretni.

1009
01:26:03,576 --> 01:26:07,444
Vaše ime je Henry Lee, zar ne?

1010
01:26:07,513 --> 01:26:09,708
Kako ste znali?

1011
01:26:09,782 --> 01:26:12,512
Pokazali su mi sliku
tebe s Jane.

1012
01:26:12,585 --> 01:26:14,519
Oh.

1013
01:26:14,587 --> 01:26:18,045
Ne propuštaju mnoge trikove.
Nije bilo lako gledati.

1014
01:26:19,825 --> 01:26:23,693
Ovaj kompas je morao pripadati
Marku Polu. Zašto ne kupiš novi?

1015
01:26:23,763 --> 01:26:26,891
Nekako gubim interes za smeće
i sve što ide uz njih.

1016
01:26:26,966 --> 01:26:29,867
Oh? Što te sada zanima?
Ne zamjerite na moje pitanje.

1017
01:26:29,935 --> 01:26:33,268
Samo što nisam razgovarao s
pravo ljudsko biće dugo vremena.

1018
01:26:33,339 --> 01:26:37,070
Pa, ako se izvučeš iz ovoga,
zaposlite se u lijepoj, mirnoj banci.

1019
01:26:37,143 --> 01:26:40,078
Ne mene. Neki ljudi
dobiti pucanj iz topova za život.

1020
01:26:40,146 --> 01:26:44,344
Neki ljudi se penju na planine. Žele dobiti
na vrh, vidi što je s druge strane.

1021
01:26:44,417 --> 01:26:47,682
- Stvara naviku.
- Opet ćeš staviti vrat u cijedilicu?

1022
01:26:47,753 --> 01:26:51,484
Vjerojatno. Popnite se na drugu
planina negdje.

1023
01:26:51,557 --> 01:26:54,720
Ne mogu si pomoći,
a mogao bih se i suočiti s tim.

1024
01:26:54,794 --> 01:26:57,024
I Jane bi trebala.

1025
01:26:58,631 --> 01:27:01,065
Uh, sada zakreni za 150 stupnjeva.

1026
01:27:01,133 --> 01:27:04,102
Trebali bismo raditi
oko otoka Heddington.

1027
01:27:04,170 --> 01:27:06,138
Stotinu i 50 stupnjeva.

1028
01:27:07,339 --> 01:27:10,570
Tri hvata.

1029
01:27:10,643 --> 01:27:13,441
Razmišljao sam
o toj slici.

1030
01:27:13,512 --> 01:27:16,640
Nisi riskirao svoj vrat
samo da spasi savršenog stranca.

1031
01:27:16,715 --> 01:27:19,513
Moraš biti
prilično zapeo za Jane.

1032
01:27:19,585 --> 01:27:21,849
Bolje zadrži
vaš um na vašem kompasu.

1033
01:27:21,921 --> 01:27:24,219
O tome se brinu moje oči.

1034
01:27:24,290 --> 01:27:28,522
Vidjeli su nešto drugo na toj slici,
jer su bili obučeni da vide.

1035
01:27:28,594 --> 01:27:31,859
Što ona osjeća prema tebi?

1036
01:27:31,931 --> 01:27:34,024
Zašto je ne pitaš?

1037
01:27:34,100 --> 01:27:36,034
Mislim da neću morati.

1038
01:27:36,102 --> 01:27:38,627
<i>Četiri hvata.</i>

1039
01:28:26,418 --> 01:28:28,511
Imamo društvo-
patrolni brod.

1040
01:28:28,587 --> 01:28:31,522
- Koliko blizu?
- Nije u dometu oružja, ali brzo dolazi.

1041
01:28:31,590 --> 01:28:34,115
Daj mi te naočale.

1042
01:28:43,035 --> 01:28:45,196
Možete li vidjeti
Otok Lan Tao ispred?

1043
01:28:45,271 --> 01:28:47,239
Da, na lijevom pramcu.

1044
01:28:49,141 --> 01:28:52,542
Oprosti, stari momče. Čini se
nakon nekog vremena može doći do pucanja u skeet.

1045
01:28:52,611 --> 01:28:54,875
- Gdje su?
- Na stražnjem trijemu, pa koračaj živahno.

1046
01:28:54,947 --> 01:28:58,144
Ona je P.B., i prilično brza.
Ne možemo se pomiriti s njim.

1047
01:28:58,217 --> 01:29:01,584
- Nosi dvije mitraljeze
a palubni top naprijed.
- Molite se za više vjetra.

1048
01:29:07,226 --> 01:29:10,059
Njegov sljedeći krug će biti gotov
a treći niz naše grlo.

1049
01:29:10,129 --> 01:29:12,359
Inspektore, idite na palubu.
Uzmi kormilo.

1050
01:29:12,431 --> 01:29:16,197
Neka padne malo za ljepši vjetar,
zatim pošalji Ying Fai dolje.

1051
01:29:23,142 --> 01:29:26,908
- Otkrij taj pištolj.
- Pa, bit ću.

1052
01:29:26,979 --> 01:29:29,709
Najveća stvar koju sam ikada ukrao.

1053
01:29:32,418 --> 01:29:35,114
<i>Chicago je najbrže smeće u Kini.</i>

1054
01:29:35,187 --> 01:29:38,554
Ako dizeli ne eksplodiraju, mogli bismo
samo ih ostavi. Ali ne znam.

1055
01:29:38,624 --> 01:29:42,617
Imaju 20 krugova.
Spremite se da zamijenite prazne spremnike.

1056
01:29:42,695 --> 01:29:44,686
Otkrij tu luku.

1057
01:29:45,965 --> 01:29:48,365
- Ima li što naprijed?
- Samo otok.

1058
01:29:48,434 --> 01:29:50,834
Idi na palubu.
Trim jedro za inspektora.

1059
01:29:55,507 --> 01:29:59,739
Raspon je prevelik.
Poduzmite veliku visinu da ih bacite tako daleko.

1060
01:30:03,816 --> 01:30:05,841
Pa, evo ga.

1061
01:30:13,892 --> 01:30:17,259
- Kratko, baš kao što sam mislio.
- Zar ne mijenja kurs?

1062
01:30:20,065 --> 01:30:23,466
Ako ga možemo spriječiti da izbjegne
i mijenjanje brzine, moglo bi upaliti.

1063
01:30:27,906 --> 01:30:31,000
- To je bilo blizu.
- Popravit će se.

1064
01:30:43,889 --> 01:30:46,653
<i>Udari špil!</i>

1065
01:30:51,563 --> 01:30:54,862
<i>Došlo je vrijeme da postanete malo fensi.</i>

1066
01:31:01,907 --> 01:31:04,205
Praviš veliku nevolju.

1067
01:31:04,276 --> 01:31:07,575
Postoji li flaster na ovoj kanti?
Čini mi se da curi.

1068
01:31:10,916 --> 01:31:13,043
Ying, što je to?

1069
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Evo tableta protiv bolova.
Progutaj to.

1070
01:31:38,811 --> 01:31:40,802
To će me učiniti glupim.
Još uvijek mogu pomoći.

1071
01:31:40,879 --> 01:31:42,904
Mogu puniti desnom rukom.

1072
01:31:45,651 --> 01:31:47,915
hajde
Ponovo smo u poslu.

1073
01:31:50,889 --> 01:31:53,119
Kapetane Hank, dolaze ljudi iz vode.

1074
01:31:53,192 --> 01:31:55,660
Recite inspektoru da upravlja
za sredinu njih.

1075
01:32:36,869 --> 01:32:39,360
hajde Idemo gore.

1076
01:32:56,155 --> 01:32:58,715
Nisam znao da imaš mornaricu.

1077
01:32:58,791 --> 01:33:01,521
ja ne Ali ponekad
isplati se imati prijatelje.

1078
01:33:01,593 --> 01:33:03,618
- Je li ovo besplatan zrak?
- Sigurno je.

1079
01:33:23,816 --> 01:33:26,717
- Vaš doručak, monsieur.
- Hvala ti, Roberte.

1080
01:33:35,894 --> 01:33:39,159
<i>Najavljujemo
odlazak Pan American Clipper Rainbow...</i>

1081
01:33:39,231 --> 01:33:41,563
<i>za Manilu i San Francisco...</i>

1082
01:33:41,633 --> 01:33:44,796
<i>preko Guama, otok Wake
i Honolulu.</i>

1083
01:33:44,870 --> 01:33:49,273
<i>Putnici će se ljubazno ukrcati
motorni autobus na vratima ulice.</i>

1084
01:33:55,781 --> 01:33:57,874
Pa, idemo.

1085
01:33:57,950 --> 01:33:59,884
- Ili mi?
- Hmm?

1086
01:33:59,952 --> 01:34:02,318
- Ne želiš ići, zar ne?
- Pa da.

1087
01:34:02,387 --> 01:34:05,185
Ti se pretvaraš.
To ne liči na vas... ili na nas.

1088
01:34:05,257 --> 01:34:08,021
ja znam Ja ću to riješiti.

1089
01:35:03,482 --> 01:35:07,111
<i>Da postoje vrata, pokucao bih.</i>

1090
01:35:07,185 --> 01:35:09,380
pozdrav!

1091
01:35:11,156 --> 01:35:13,624
Mislio sam da si otišao kući.

1092
01:35:13,692 --> 01:35:16,593
- Stigao sam do aerodroma.
- Gdje je Lewis?

1093
01:35:16,662 --> 01:35:19,597
Rekao je da će mi pisati...

1094
01:35:19,665 --> 01:35:22,361
odakle god planine
bili najviši.

1095
01:35:22,434 --> 01:35:25,369
Rekao je i brak
nije bilo za njega.

1096
01:35:25,437 --> 01:35:29,237
- Voliš li ga još uvijek?
- Uvijek ću ga voljeti.

1097
01:35:29,308 --> 01:35:32,277
Ali otkrio sam
velika je razlika...

1098
01:35:32,344 --> 01:35:35,313
između voljeti nekoga
i biti zaljubljen.